Results for veronese translation from Italian to German

veronese
veronese

"riso vialone nano veronese"
"riso nano vialone veronese"

provincia di verona o veronese
provincia di verona oder veronese

nome : consorzio tutela riso vialone nano veronese igp
name : consorzio tutela riso vialone nano veronese igp (konsortium für den schutz von "vialone nano veronese"-reis)

inoltre per distinguere maggiormente il riso vialone nano veronese:
zur besseren unterscheidung von "vialone nano veronese"-reis:

immerso nel verde delle colline che circondano cavaion veronese
liegt im grünen der hügel um cavaion veronese

una rassegna enogastronomica che si svolge a bardolino, sulla costa veronese del lago di garda.
das palio del chiaretto ist Önogastronomische ausstellung, die in bardolino stattfindet, am verona-ufer des gardasees.

la prima mag fu istituita nel veronese nel 1980 ed esistono attualmente 5 mag, che costituiscono intermag.
daher wäre es vielleicht ratsam, die marktforschung mit der untersuchung des startkapitalmarktes im jeweiligen raum zu beginnen. ginnen.

la produzione di riso vialone nano veronese è ottenibile nella zona delimitata perché caratterizzata da un decorso climatico uniforme.
die erzeugung des "vialone nano veronose"-reis in dem abgegrenzten gebiet ist möglich, da dieses durch ziemlich einheitliche klimatische bedingungen gekennzeichnet ist.

l'etichetta deve recare la dicitura "riso vialone nano veronese" i.g.p.
auf dem etikett ist die angabe "riso nano vialone veronese - igp" anzugeben.

è un comune veronese situato sulla sponda orientale del lago di garda e nel periodo estivo è una delle principali mete turistiche della zona.
bardolino ist eine gemeinde der provinz verona am ost-ufer des gardasees, während der sommerzeit ist sie eins der touristischen hauptziele der gegend.

il territorio veronese è caratterizzato da un elevato sviluppo economico e sociale che è composto da diversi tasselli che giustificano e sorreggono tale sviluppo:
der verona bereich ist durch eine hohe wirtschaftliche und soziale entwicklung gekennzeichnet, die aus mehreren teilen zu dessen aufklärung und unterstützung besteht:

lazise è una piccola cittadina che si trova sulla sponda veronese del lago di garda e viene considerata il più antico comune d’italia.
lazise ist eine kleine stadt auf der veronesischen seite des gardasees und gilt als die älteste gemeinde italiens.

il settore vitivinicolo veronese, punta di diamante all’interno del pur importante comparto agroalimentare, rappresenta per la nostra provincia motivo di orgoglio.
der weinsektor in verona, die speerspitze im zwar wichtigen agrarsektor, ist für unsere provinz ein grund zum stolz.

il disciplinare dell'indicazione geografica protetta "riso nano vialone veronese" è modificato in conformità dell'allegato i del presente regolamento.
die spezifikation der geschützten geografischen angabe "riso nano vialone veronese" wird gemäß anhang i dieser verordnung geändert.

recante approvazione di modifiche minori del disciplinare di una denominazione registrata nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [riso vialone nano veronese (igp)]
zur genehmigung geringfügiger Änderungen der spezifikation einer im register der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben eingetragenen bezeichnung (riso nano vialone veronese (g.g.a.))

questa marcata alcalinità caratterizza e contraddistingue appunto l'ambiente delle risaie veronesi rispetto a quello della maggior parte delle terre risarive italiane, tendenzialmente acide e spesso carenti di calcare.
diese ausgeprägte alkalinität kennzeichnet und unterscheidet das umfeld der veronese-reiskulturen im vergleich zu den meisten reisanbauflächen italiens, die im allgemeinen eher sauer und häufig kalkarm sind.