Results for vescovile translation from Italian to German

delegato vescovile
bischöflicher gesandter

vescovile della diocesi di ampurias.
zum bischofssitz der diözese von ampurias.

esso è stato anticamente un luogo di residenza vescovile, comprendente anche la cattedrale di fiesole, fino al 1027.
in dem heutigen renaissance-gebäude, das von 1456-1466 von cosimo dem Älteren wiederaufgebaut wurde, befindet sich eine wertvolle bibliothek.

i commerci e le comunicazioni fiorirono presto e pavia nel quinto secolo divenne capitale del regno di teodorico al posto di milano, oltre che sede vescovile.
schon im fünften jahrhundert florierte der handel und der verkehr in pavia, und es wurde statt mailand zum bischofssitz und zur hauptstadt des reiches der langobarden unter theoderich.

puy-en-velay costo totale 271 500 ecu contributo ce 100 000 ecu francia studio ed elaborazione di un progetto per la città alta e il quartiere vescovile
puy-en-velay gesamtkosten: 271.500 ecu eg-beitrag: 100.000 ecu frankreich studie und ausarbeitung eines entwicklungsprojekts für die ober- und bischofsstadt.

ancora, palazzo vescovile, palazzo degli uberti e palazzo castiglioni, palazzo della ragione e l’adiacente torre dell’orologio.
und wieder, palazzo vescovile, palazzo degli uberti und palazzo castiglioni, palazzo della ragione und der anliegende torre dell’orologio.

la nascita del principato vescovile di trento, nel 1027, è una diretta conseguenza della ferrea politica feudale vigente all'epoca dell'imperatore corrado ii il salico.
die entstehung des fürstbistumes trient im jahre 1027 war eine direkte folge der strengen lehnspolitik zu zeiten kaiser konrad ii.

unita fino al 1803 alle altri valli ladine nel principato vescovile di bressanone, da allora la fassa ha gravitato dal punto di vista istituzionale verso centri italiani, cosa che non ha mancato di influenzare in certa misura l'evoluzione del ladino fassano.
isbn 388162001x dialetti ladini - dolomiti - fonetica aufstellung: region m-459.9-kra- 1 www.micura.it www.ulg.it trient: zimber: luserna das zimbrische wird in lusern (trient), im gebiet der dreizehn gemeinden (verona) und der sieben gemeinden (vicenza) gesprochen.

il clima della città, situata in un fondovalle alpino, risulta essere continentale, con minime invernali di norma sotto lo zero e massime estive anche oltre i 35°c; le precipitazioni non sono molto abbondanti la città è collegata ai tre monti più vicini da funivie. la maggioranza dei bolzanini, sia italofoni che germanofoni, è di religione cattolica romana e bolzano è dal 1964 sede vescovile della diocesi di bolzano-bressanone.
die bevölkerung von der stadt bozen, zensus von 74 % der englischen sprache, 25,5 % der deutschen und ladinischen 0,68 % sprechen. die stadt ist auf drei verbunden am nächsten berge zum skifahren in bozen wird durchquert von der talvera-fluss, der in der stadt im fluss eisack fließt, die wiederum in die etsch wenige kilometer südlich der stadt mündet