From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
È un tema che, ne sono certo, susciterà un vespaio fra i colleghi e lo vedremo nel dibattito successivo.
das assoziierungsabkommen sieht nämlich die allmähliche beseitigung der handelshemmnisse in zwei stufen von je fünf jahren vor.
ho dedicato parte del mio tempo cercando di negoziare sulla pesca e ho molta comprensione e simpatia per il commissario che è stato catapultato in questo vespaio.
ich habe jetzt also die möglichkeit, nach dem langen beitrag des kommissars zu sprechen. wir bezeichnen das auf dänisch ironisch als „verklarung".
al dire della commissione, il parlamento avrebbe sollevato un vero e proprio vespaio! ma la commissione si è impegna ta a trovare una soluzione.
wir glauben nämlich an den freien handel, aber wir erwarten auch, daß die kommission sich für diesen markt und für unsere wirtschaft einsetzt.
la commissione deve rendersi conto di aver sollevato un vespaio con la sua decisione e la invito a spiegarci seduta stante come pensa di inserire la sua decisione nel quadro delle procedure e dei principi democratici.
die kommission muß sich darüber klar werden, daß sie mit ihrer entscheidung in ein wespennest gestochen hat, und ich fordere sie auf, uns heute hier zu erklären, wie sich ihre entscheidung, mit demokratischen verfahren und grundsätzen vereinbaren läßt.
se non verranno accolti, allora sceglieremo il male minore, optando per emendamenti che mirano ad una riduzione delle spese e per la linea del relatore, che ha compiuto uno sforzo di tutto rispetto per liberarci da questo vespaio.
sollten sie nicht angenommen werden, dann entscheiden wir uns als next-best für Änderungsanträge, die eine vereinfachung herbeiführen, und für die linie des berichterstatters, der einen anerkennenswerten versuch unternommen hat, diesem wespennest zu entkommen.
poiché, nella maggior parte dei casi, si tratta di votazioni a maggioranza qualificata, l'onorevole bourlanges rischia di sollevare un vespaio quando afferma di auspicare che le risorse proprie non rientrino fra i casi esclusi da tale maggioranza.
was die abstimmungen mit qualifizierter mehrheit anbelangt, so schneidet jean-louis bourlanges hier in den meisten fällen ein heikles thema an, wenn er die eigenmittel aus der liste der von diesem mehrheitstyp ausgeschlossenen fälle streichen möchte.
