Results for vi amo translation from Italian to German

io vi amo
te amo

vi amo e vi offro la mia mano”.
ich liebe sie und biete ihnen meine hand an.‹

se sapeste quanto vi amo piangereste di gioia
if you knew how much i love you, you would cry for joy

— sì, signore, io vi amo di tutto cuore.
– ich liebe sie von ganzem herzen.«

questo perché? forse perché non vi amo? lo sa dio
warum das? daß ich euch nicht sollte liebhaben? gott weiß es.

vi amo! la sua attività ha attirato l'attenzione dei media.
jeden montag-, mittwoch- und freitagvormittag taucht er auf, mit fünfzig broten und fünfzig säften, die er an die obdachlosen verteilt.

voi.... voi, strana.... voi, creatura immateriale!... vi amo come la mia carne.
sie seltsames – sie überirdisches ding! – ich liebe sie wie mein eigenes ich.

è una bella cosa per me aver la speranza di vivere con voi, "edoardo, perché vi amo".
– ›es ist ein wundersames ding um die hoffnung, mit dir leben zu sollen, edward, denn ich liebe dich.‹«

per conto mio mi prodigherò volentieri, anzi consumerò me stesso per le vostre anime. se io vi amo più intensamente, dovrei essere riamato di meno
ich aber will sehr gern hingeben und hingegeben werden für eure seelen; wiewohl ich euch gar sehr liebe, und doch weniger geliebt werde.

vi amo maggiormente, perché posso esservi più utile che nei giorni della vostra fiera indipendenza, quando non volevate far altro che la parte di donatore e di protettore.
jetzt, wo ich ihnen wirklich von nutzen sein kann, liebe ich sie inniger als zur zeit ihrer stolzen unabhängigkeit, wo sie jede andere rolle als die des gebers und beschützers verschmähten.«

vi vorrò sempre bene e poi sempre, e vi costringerò a riconoscere che non soltanto vi voglio bene, ma che vi amo, di amore vero, fervente e costante.
ich glaube, daß ich dich immer und immer wieder lieb haben werde, und du wirst mir eines tages gestehen müssen, daß ich dich nicht nur lieb habe, sondern dich wahrhaft, innig und beständig liebe.«

a dispetto del suo stoicismo cristiano, quando la ragazza gli rivolgeva la parola e gli sorrideva, egli tremava e gli occhi mandavano fiamme, e se le labbra restavano mute, lo sguardo pareva che le dicesse: "vi amo e so che voi avete una preferenza per me.
trotz seines christlichen stoicismus pflegte seine hand zu zittern, sein auge aufzuflammen, wenn sie auf ihn zuging und mit ihm sprach, und ihm fröhlich, ermunternd, ja sogar zärtlich ins gesicht lächelte. er schien mit seinem traurigen, entschlossenen blicke zu sagen, wenn er es auch nicht aussprach: »ich liebe dich und ich weiß, daß du mich lieb hast.