Results for vi risulta che siano state prenotate translation from Italian to German

siano state
entweder

mi risulta che sette persone siano state ricoverate in ospedale.
nachdem ich heute die verschiedenen einlassungen gehört habe, bin ich nur perplex.

benché siano state
3.7 justiz und inneres

3 e non siano state notificate.
urteil vom 31. mai 1979

se siano state ripartite equamente;
ist die mittelzuweisung zutreffend?

esiste il rischio che siano state approvate azioni inefficaci
es besteht das risiko, dass nicht wirksame maßnahmen genehmigt werden

empreché siano state fabbricate in israele.
was die bestätigung der israelischen behörden betrifft,

183/2005, o non siano state purificate.
183/2005 zugelassenen dekontaminationsbetrieb entgiftet oder bis sie gereinigt worden sind.

non credo infatti che siano state intavolate delle serie trattative.
er beschuldigte uns, daß wir nicht unseren fairen anteil tragen würden.

purché siano state create agenzie esecutive:
im fall der einrichtung von exekutivagenturen:

- tutte le formalità doganali siano state adempiute.
- sämtliche zollformalitäten erfuellt sind.

destinato ad accertare che siano state rispettate le prescrizioni della presente direttiva.
amtlich auf die einhaltung der vorschriften überprüft wird.

non sembra che siano state approvate altre disposizioni concernenti il diritto del lavoro.
weitere arbeitsrechtliche maßnahmen wurden offen sichtlich nicht getroffen.

e' un bene che siano state raggiunte forme di cooperazione tra i paesi baltici.
es ist löblich, daß in den baltischen ländern eine zusammenarbeit entstanden ist.

erano parole che facevano sperare, peccato che siano state seguite da azioni demoralizzanti.
sechstens den trend zur monokultur und damit die gefährdung der artenvielfalt.

ci rallegriamo dunque del fatto che siano state approvate senza emendamenti la proposta di regolamento n.
der ver kehrsausschuß empfiehlt zwar die annahme dieses vorschlages ohne Änderungen, aber trotzdem möchte ich eine kritische frage stellen, wie ich es auch beim letzten mal getan habe.

le sostanze attualmente sul mercato dovrebbero essere valutate soltanto dopo che siano state stabilite tali norme.
derzeit auf dem markt befindliche stoffe sollten erst bewertet werden, wenn diese regelungen festgelegt wurden.

le efficienze sono state (o è probabile che siano state) realizzate in conseguenza del comportamento.
die effizienzvorteile wurden bzw. werden wahrscheinlich als ergebnis des frag­lichen verhaltens erzielt.

e' tuttavia deplorevole che siano state respinte o modificate tre richieste della commissione che giudico importanti.
bedauerlicherweise wurden drei mir wichtige anträge des ausschusses verworfen oder abgeändert.

1. le acque reflue che siano state sottoposte a trattamento devono essere riutilizzate, ogniqualvolta ciò risulti appropriato.
( 1 ) gereinigtes abwasser soll nach möglichkeit wiederverwendet werden .