Results for vi sia di aiuto translation from Italian to German

% di aiuto
beihilfesatz

tipo di aiuto
art der beihilfe

intensità di aiuto
beihilfeintensität

l'elemento di aiuto
das beihilfeelement

- l'intensità di aiuto,
- beihilfeintensität

vogliamo che vi sia
wir wissen um diese problematik.

il meccanismo partecipativo non pare sia di aiuto in tale contesto".
es scheint, daß beteiligungsmechanismen in dieser hinsicht nicht hilfreich sind."

in caso si disponga sia di
wenn sie sowohl eine

non vi sia doppio finanziamento.
keine doppelfinanzierung stattfindet.

credo che sia di buon augurio.
er weiß dies, denn die lage ist ihm nur zu gut bekannt.

ritengo che sia di importanza fondamentale.
auch ich möchte bei otto von habsburg anschließen, der gesagt hat: beeilen wir uns, um eine historische chance nicht zu verpassen!

tocca ora a me dire cosa vi sia di incredibile nelle sue osservazioni.
betrifft: festsetzung der fangquoten im fischereisektor.

non riesco a capire che cosa vi sia di negativo in iniziative decentralizzanti.
wir liberalen fordern, daß diese entscheidung wirklich konsequent und frei getroffen werden kann.

speriamo che il parere del parlamento sia di aiuto per la valutazione intermedia dei programmi e per la loro realizzazione.
zu recht stellt die berichterstatterin zudem fest, daß das parlament nicht rechtzeitig zu den leitlinien gehört wurde.

per quanto riguarda il parlamento, mi sembra che vi sia di fatto una grande apertura.
das parlament steht ja in der tat für große offenheit.

- delle azioni a favore dei paesi terzi, sotto forma sia di aiuto tra dizionale allo sviluppo che di assistenza tecnica.
agrarabschöpfungen -» zucherabgaben

gutierrez, del ces spagnolo, si chiede che cosa vi sia di veramente nuovo nella riattivazione degli obiettivi di lisbona.
herr gutierrez vom spanischen wirtschafts- und sozialrat stellt die frage, was denn an der neubelebung der ziele von lissabon wirklich neu sei.

non mi è possibile indicare ora un importo preciso, faccio però appello all'autorità di bilancio affinché ci sia di aiuto per effettuare i necessari trasferimenti.
wir müßten uns aber mit allen produkten und allen fällen beschäftigen, in denen gemeinschaftsverordnungen verletzt wurden.

una possibilità analoga esiste qualora non vi sia sovrapposizione, ma la stessa città abbia beneficiato sia di urban i che di urban ii.
eine ähnliche gelegenheit haben die städte, wo es keine Überschneidung gibt, aber wo die gleiche stadt sowohl an urban i als auch ii teilnimmt.

diverse organizzazioni, sia ambientaliste sia di aiuto allo sviluppo, sollecitano le amministrazioni pubbliche a vietare l'impiego di legname tropicale in sede di appalto di opere edili.
die uns gebotene chance ist historisch einmalig. von diesem punkt an müssen gleichartige, konsequente und auskristallisierte positionen des europäischen parlaments vorliegen.