Results for viena translation from Italian to German

viena
wien

viena da
kommt aus

reside em viena.
anna kim lebt in wien.

estudou filosofia e teatro na universidade de viena.
kim studierte philosophie und theaterwissenschaft an der universität wien.

boehringer ingelheim rcv gmbh & co kg viena - sucursala bucuresti
boehringer ingelheim rcv gmbh & co kg viena – sucursala bucuresti

visų pirma reikia padidinti derybų procedūros remiantis viena paraiška ribą.
so sollte insbesondere der schwellenwert für das verhandlungsverfahren mit nur einem angebot angehoben werden.

tačiau d ir l rūšys negali viena kitos pakeisti nė vienu atveju.
der d- und der l-typ lassen sich allerdings bei keiner anwendung gegenseitig austauschen.

visus oficialius pranešimus minėtos kompetentingos institucijos taip pat tiesiogiai siunčia viena kitai.
sämtliche offiziellen mitteilungen erfolgen ebenfalls unmittelbar zwischen den genannten zuständigen behörden.

remiantis viešojo kvietimo dalyvauti konkurse rezultatais bus sudaryta viena bendra paslaugų teikimo sutartis.
im zuge der ausschreibung wird ein einziger gesamtdienstleistungsvertrag geschlossen.

Šis reglamentas yra viena iš bendrųjų priemonių, kuriomis tiesiogiai remiamos europos sąjungos išorės politikos sritys.
die vorliegende verordnung bildet eines der allgemeinen instrumente, die die auswärtige politik der europäischen union direkt unterstützen.

lyxumia viena iniettato una volta al giorno, un’ora prima dello stesso pasto ogni giorno.
lyxumia wird einmal täglich in der stunde vor immer derselben mahlzeit injiziert.

lietuva serono austria gmbh floridsdorfer hauptstraße 1 a-1210 viena austrija tel: + 43 1 6047690
lietuva serono austria gmbh floridsdorfer hauptstraße 1 a-1210 viena austrija tel: + 43 1 6047690

românia boehringer ingelheim rcv gmbh & co kg viena – sucursala bucuresti tel: +4 021 330 99 63
românia boehringer ingelheim rcv gmbh & co kg viena - sucursala bucuresti tel: +4 021 330 99 63

per ogni regione viena fissata una forcella fuori della quale un'azienda è da con siderarsi caratterizzata da uno squilibrio foraggero.
für jede region wird eine marge festgesetzt, außerhalb der ein betrieb als durch ein futterwirtschaftliches ungleichgewicht gekennzeichnet gilt.

(10) nė viena šio reglamento nuostata nesiekiama šiose teritorijos dalyse pripažinti kitą valdžios instituciją nei kipro respublikos vyriausybė.
(10) kein element dieser verordnung beinhaltet für die betreffenden landesteile eine anerkennung einer anderen öffentlichen gewalt als der regierung der republik zypern.

d) sertifikatas parengiamas bent viena oficialiąja valstybės narės, kurioje atliekama pasienio kontrolė, kalba ir paskirties valstybės narės kalba.
d) die bescheinigung wird in mindestens einer der amtssprachen des mitgliedstaats, in dem die grenzkontrolle stattfindet, und in einer amtssprache des bestimmungsmitgliedstaats ausgestellt.

"prosciutto di parma" gamybos vietovė - nedidelė parmos provincijos dalis - ir yra viena iš minėtų sričių.
dank seiner lage ist in diesem eng umgrenzten gebiet ein einzigartiges mikroklima entstanden, in dem ganz besondere umweltbedingungen herrschen.

(1) Šis liudijimas turi būti parengtas viena iš vykdančiosios valstybės narės valstybinių kalbų ar kuria nors kita tai valstybei priimtina kalba arba išverstas į tokią kalbą.
(1) diese bescheinigung muss in einer der amtssprachen des vollstreckungsmitgliedstaats oder einer anderen sprache, mit der sich dieser staat einverstanden erklärt hat, abgefasst oder in eine dieser sprachen übersetzt sein.

tralo maišo viršutinio tinklinio audinio gabalo rombinės akys ir mažiausia išėjimo lango kraštinė jungiama santykiu trys rombinės akys ir viena kvadratinė akis 80 mm tralo maišo atkarpoje arba dvi rombinės akys ir viena kvadratinė akis 120 mm tralo maišo atkarpoje, išskyrus išėjimo lango kraštinius strypelius abiejose pusėse.
das anschlagsverhältnis zwischen den rautenmaschen des oberen netzblattes des steerts und der kleinsten seite des fensters beträgt drei rautenmaschen zu einer quadratmasche bei einer maschenöffnung im steert von 80 mm bzw.

l-(+) ir d-(-) rūšys (toliau atitinkamai l ir d vyno rūgštis), kurių molekulės yra viena kitos veidrodinis atspindys, ypač svarbios.
von besonderer bedeutung sind der l-(+)- und der d-(-)-typ (im folgenden "l-weinsäure" und "d-weinsäure" genannt), dessen moleküle sich wie bild und spiegelbild zueinander verhalten.