Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fabio, vieni in piscina con noi sabato pomeriggio?
fabio, kommst du mit uns am samstag nachmittag ins schwimmbad?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ma tu vieni in poltrona, prendi la poltrona di krasinskij — aggiunse jašvin uscendo.
sonst komm doch ins parkett und nimm krasinskis platz«, fügte jaschwin beim hinausgehen hinzu.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
davanti a efraim, beniamino e manasse. risveglia la tua potenza e vieni in nostro soccorso
gott, tröste uns und laß leuchten dein antlitz; so genesen wir.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
poiché siamo prostrati nella polvere, il nostro corpo è steso a terra. sorgi, vieni in nostro aiuto
mache dich auf, hilf uns und erlöse uns um deiner güte willen!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(applausi) effetti, della nuova sollevazione popolare in roma nia?
entschließungsantrag (dok.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dal 1985 è professore di diritto comunitario presso la scuola superiore della pubblica amministrazione in roma.
ab 1985 professor für gemeinschaftsrecht an der scuola superiore della pubblica amministrazione (verwaltungshochschule) rom.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ma arrivò un messaggero a dire a saul: «vieni in fretta, perché i filistei hanno invaso il paese»
aber es kam ein bote zu saul und sprach: eile und komm! denn die philister sind ins land gefallen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo giustamente espresso forti critiche sulla situazione in roma nia ma la situazione cecoslovacca cominica a esse re molto simile.
sie haben jedoch den sinn des symbols verloren, wie man che jagdhunde mit kaputtem geruchssinn, die die ge rüche nicht mehr erkennen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
devono essere trattati separatamente. in dubbiamente si sono registrati progressi in roma nia, ma si verificano anche altre cose.
in diesem sinne sagen meine parteifreunde und ich ja zu diesem bericht, ja zu den regionen, aber nein zu einer unnötigen doppelten bürokratie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tecnoimac informa che titolare del trattamento è tecnoimac s.p.a. con sede in roma, via della stazione aurelia, 116.
tecnolmac gibt bekannt, dass der inhaber der verarbeitung die tecnolmac spa. mit sitz in rom, via della stazione aurelia 116, ist.
antonello pugliese è il nuovo direttore del dipartimento italia e malta della banca europea per gli investimenti (bei) con sede in roma.
antonello pugliese ist der neue direktor der hauptabteilung italien und malta der europäischen investitionsbank (eib) in rom.
a nome della commissione, accolgo con soddisfa zione la sollecitudine con cui il parlamento ha rivolto la sua attenzione alla situazione in roma nia e il chiaro messaggio che ha voluto lanciare alle autorità di bucarest.
diese vor haben sollten mit mitteln aus dem 9. unterprogramm des dritten rahmenprogramms für landwirtschaftliche forschung finanziert werden, das das parlament bald prüfen wird.
informiamo che, ai sensi del d.lgs. 196/2003, recante disposizioni per la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali, tecnoimac s.p.a., con sede in roma, via della stazione aurelia, 116, è il titolare del trattamento dei dati personali forniti, ovvero altrimenti acquisiti nell'ambito della nostra attività.
wir informieren sie, dass tecnolmac spa. mit sitz in rom, via della stazione 116, im sinn des gesetzesdekrets 196/2003 über den schutz von personen und anderen subjekten hinsichtlich der bearbeitung von personenbezogenen daten die firma ist, welche die gelieferten bzw. auf andere weise im rahmen unserer tätigkeiten erworbenen personenbezogenen daten bearbeitet.