Results for viraggio translation from Italian to German

viraggio
farbumschlag

bagno di viraggio
tonungsbad

indicatore colorato il cui viraggio avvenga a ph...
farbumschlag bei ph...

il viraggio è rivelaro dalla scomparsa della colorazione violetta.
der farbumschlag wird durch das verschwinden der purpurfärbung kenntlich.

i complessi metallo-indicatore sono sovente relativamente stabili e può verificarsi un ritardo del viraggio.
die komplexe aus metallion und indikator sind manchmal relativ stabil, und der farbumschlag kann sich verzögern.

aggiungere 5 goccie di blu di bromofenolo e titolare con l'acido cloridrico sino al viraggio al giallo.
5 tropfen bromphenolblau hinzugeben und mit salzsäure bis zur gelbfärbung titrieren.

il viraggio deve essere raggiunto in circa un minuto dal momento dell'aggiunta della soluzione di blu di metilene.
der titrationsendpunkt sollte etwa eine minute nach der zugabe der methylenblaulösung erreicht werden.

poiché accade spesso dì superare leggermente il punto dì viraggio, occorre ritornare a quello preciso con la soluzione di permanganato di potassio.
unmittelbar vor der messung werden 5 ml p-toluidinlösung und 1 ml wasser (blindversuch) oder 1 ml barbitursäurelösung (probe) zugeführt.

prendere nota del volume (v,) della soluzione da analizzare, impiegato fino al viraggio della titolazione finale.
man notiere den verbrauch der probenlösung (v,) bis zum titrationsendpunkt.

i dati disponibili sulla tossicità comprendono i risultati di uno studio di alimentazione forzata di 1 mese nel ratto, uno studio di alimentazione di 90 giorni nel ratto e prove di mutagenicità riguardanti vari punti di viraggio genotossici.
verfügbare toxizitätsdaten umfassen die ergebnisse einer einmonatigen sondenernährungsstudie an ratten, einer 90tägigen fütterungsstudie an ratten sowie die ergebnisse von mutagenitäts­untersuchungen mit verschiedenen genotoxischen zielen.

il viraggio dell'indicatore può anche essere osservato agevolmente collocando il becher su un vetro smerigliato illuminato moderatamente da sotto (lampada da 25 w).
der farbumschlag lässt sich ebenfalls leicht beobachten, indem man das becherglas auf ein mäßig erleuchtetes mattglas (25-watt-birne) setzt.

aggiungere cinque gocce di blu di bromofenolo (3.7) e titolare con acido cloridrico (3.5) sino al viraggio al giallo.
5 tropfen bromphenolblau (3.7) hinzugeben und mit salz­säure (3.5) bis zur gelbfärbung titrieren.

aggiungere qualche goccia di soluzione di metilarancio (3.4), poi, con molta attenzione, e sempre agitando, aggiungere acido cloridrico (3.5) fino a ottenere un viraggio nettamente al rosso.
von der lösung werden 50 ml in einen 100-ml-messkolben pipettiert, einige tropfen methylorangelösung (3.4) hinzugefügt und dann vorsichtig unter ständigem rühren salzsäure (3.5) bis zum eindeutigen umschlag nach rot hinzugegeben.