From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la commissione presenterà tale iniziativa alla conferenza di visby e riferirà successivamente al consiglio europeo di firenze.
die kommission wird diese initiative im rahmen der konferenz in visby unterbreiten und dem europäischen rat auf dessen tagung in florenz dann bericht erstatten.
mi auguro che il vertice di visby venga improntato da uno spirito di cooperazione costruttiva, ma realistica.
was schließlich den in der anfrage genannten konkreten sachverhalt angeht, so sah sich der rat bisher noch nicht dazu veranlaßt, hierüber zu beraten, so daß ich wohl kaum mehr sagen kann, als ich mir in beantwortung der anfrage von frau fraga estévez zu erklären erlaubt habe.
grazie alla conferenza di visby è stato possibile mettere in mostra i progetti e incontrare le persone che ne sono responsabili.
die visby-konferenz war eine möglichkeit, diese projekte vorzustellen und den namen gesichter zuzuordnen.
la delegazione svedese che presiede attualmente il consiglio del mar baltico ha informato i ministri sui temi che saranno trattati alla conferenza di visby.
die delegation schwedens, das gegenwärtig den vorsitz im ostseerat wahrnimmt, unterrichtete die minister über die themen für die konferenz in visby.
laine ha informato il sig. haferkamp in merito alle discussioni di visby tra i capi di governo (5).
der derzeitige lenkungsausschuß wird durch einen verwaltungsrat und einen wissenschaftsrat, die aus jeweils 11 mitgliedern bestehen (eines für jeden mitgliedstaat und ein vorsitzender), ersetzt.
in terzo luogo, la conferenza di visby ha provato che era necessario individuare quadri di collaborazione molto più vasti di quelli della sola unione europea.
drittens hat die konferenz von visby gezeigt, daß es nötig war, sehr viel weiter gefaßte rahmen für die zusammenarbeit als nur die europäische union zu finden.
il consiglio e la com missione devono dare seguito al vertice di visby e contribuire a dare speranza, forza e fiducia nel futuro alla popolazioni che vivono sulle sponde del mar baltico.
ferraris deswegen, um der mission der eutroika ein stärker politisches profil und damit eine größere bedeutung zu verleihen sowie um im rahmen des möglichen ein politisches signal der europäischen union zu geben.
i capi di governo degli stati membri appartenenti al csmb, il presidente della commissione ed un rappresentante della presidenza italiana del consiglio dei ministri si sono riuniti a visby il 3 e 4 maggio 1996.
die regierungschefs der mitgliedstaaten des ostsseerats, der präsident der europäischen kommission und ein vertreter der italienischen ratspräsidentschaft trafen sich am 3./4. mai 1996 in visby.
al fine di favorire gli obiettivi degli stati baltici, la presidenza di questo consiglio, attualmente ricoperta dalla svezia, ha invitato i primi ministri al vertice straordinario di visby.
ferraris, amtierender ratspräsident. - (lt) auf der tagung des rates am 19. und 20. märz 1996 haben alle mitgliedstaaten, abgesehen von einigen vorbehalten sei tens niederländischer abgeordneter, einem vom italieni-
ho voluto citare la dichiarazione di danzica nella fiducia e nella convinzione che anche a visby si avrà la stessa approvazione di questa connessione, di questo rapporto fra l'unione europea e il consiglio dei paesi baltici.
was hat der rat in den vergangenen jahren unternommen, um die lage der journalisten in krisengebieten zu verbessern? welche aufmerksamkeit wird der frei en presse im politischen dialog über menschenrechte und demokratie gewidmet?
la conferenza di networking svoltasi nei giorni 11 e 12 giugno a visby, sull’isola svedese di gotland, ha riunito tutti i protagonisti, dalle organizzazioni ambientaliste agli istituti finanziari.
die networking-konferenz, die am 11.-12. juni in visby auf der schwedischen insel gotland stattfand, brachte alle hauptakteure zusammen, von umweltorganisationen bis zu finanzinstitutionen.
nel maggio 1984, i capi di governo deu'efta hanno confermato la loro intenzione di. intensificare la cooperazione con la comunità europea in occasione della riunione al vertice che ha avuto luogo a visby, in svezia.
im mai 1984 bekräftigten die regierungschefs der efta-länder während ihres gipfeltreffens in visby (schweden) ihre absicht, die zusammenarbeit mit der europäischen gemeinschaft zu verstärken.
svezia | l'insieme dei mercati seguenti: | helsingborg, trelleborg, skövde, skara, kalmar, uppsala, visby, kristianstad |
schweden | gesamtheit der folgenden märkte | helsingborg, trelleborg, skövde, skara, kalmar, uppsala, visby, kristianstad |
