Results for volersi avvalere translation from Italian to German

non volersi avvalere della relativa disciplina
nicht von der einschlägigen regelung gebrauch machen

la repubblica di slovenia ha dichiarato di non volersi avvalere di tale possibilità.
slowenien erklärte, daß es auf diese möglichkeit verzichten will.

a volersi avvalere di tale possibilità sono però unicamente bulgaria, estonia, ungheria e slovenia.
allerdings wollen nur bulgarien, estland, slowenien und ungarn von dieser möglichkeit gebrauch machen.

adesso sembrano volersi astenere nella votazione.
andere verweisen auf nürnberg.

lei ha affermato di volersi impegnare per le minoranze.
ich hätte das nicht zu sagen gewugt, aber ich denke diesbezüglich wie sie.

ci si dovrebbe inoltre avvalere di altri progetti analoghi.
andere einschlägige projekte sollten ebenfalls genutzt werden.

lei ha detto di volersi concentrare sugli obiettivi di lisbona.
sie sagten, dass sie der lissabonner agenda priorität einräumen wollen.

informi il medico immediatamente se sta pensando di volersi fare del male.
informieren sie unverzüglich ihren arzt, wenn sie daran denken oder sich danach fühlen, sich etwas anzutun.

in quanto cittadino europeo, ci si può avvalere di determinati diritti.
die tatsache, daß sie ein bürger der europäischen gemeinschaft sind, verleiht ihnen bestimmte rechte.

per tale verifica ci si potrà avvalere segnatamente di strumenti elettronici interconnessi.
diese Überprüfung kann insbesondere unter zuhilfenahme elektronischer verbundsysteme erfolgen.

non potrà essere liberale a oltranza e volersi al contempo sociale ed ecologica.
sie kann nicht ungebremst liberal und gleichzeitig sozial und ökologisch sein.

il ragazzo, con lo sguardo felice, sembra volersi divorare di baci la vecchina.
der junge mit dem glücklichen blick scheint die alte frau mit küssen verschlingen zu wollen.

ci si dovrebbe avvalere appieno delle capacità locali/regionali, incluse le ong.
die lokalen/regionalen strukturen, einschließlich der nro, sollten in größtmöglichem maße genutzt werden.

balfe un'onorevole eccezione — sembra volersi compromettere per sempre con il sudafrica.
anfrage nr. 43 von herrn balfe

ci si potrebbe avvalere dei servizi offerti dall’imi per mettere in atto anche altre direttive.
auch die durchsetzung anderer richtlinien könnte durch das binnenmarktinformationssystem unterstützt werden.

i nuclei ispettivi della commissione devono potersi avvalere, ove siano disponibili, di ispettori nazionali qualificati.
die inspektionsteams der kommission sollten qualifizierte nationale inspektoren einbeziehen, wenn diese zur verfügung stehen.

al contrario, commissione e consiglio hanno insistito nel volersi limitare a quest' ultimo punto soltanto.
die kommission und der rat bestanden jedoch darauf, sich nur auf den letztgenannten punkt zu beschränken.

come possono i governi che si sono avvalsi dell' opting out approvare il fatto che siamo a favore della parità, dopo che hanno stabilito di volersi avvalere dell' opting out. e assurdo.
wie sollen die regierungen, die von dem opting out gebrauch gemacht haben, zustimmen, daß wir für die gleichheit sind — morgen, nachdem sie heute geschrieben haben, sie machen von dem opting out gebrauch.

la risoluzione, approvata all' unanimità in sede di commissione per l' ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori, rinfaccia alla commissione di volersi ora avvalere di un diritto che non le appartiene.
die entschließung, die der ausschuss für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherpolitik einstimmig beschlossen hat, wirft der kommission vor, dass sie dieses recht nicht hat, das sie jetzt ausüben möchte.

È su questa falsariga che l'unione, attraverso la relazione del professor cabrai, dimostra 'di volersi muovere.
und nun will die europäische union, wie aus dem bericht von professor cabrol erkennbar wird, diesem beispiel folgen.