From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
“s’è voltato” ella pensò.
›er hat sich wirklich umgesehen!‹ dachte sie.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
col capo voltato stava in ascolto.
sie hatte den kopf umgedreht und lauschte.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la speranza ci ha voltato le spalle?
sollte die hoffnung die seiten gewechselt haben?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
sono proprio questi ad aver voltato le spalle alla solidarietà e a noi tutti.
gerade die haben jetzt der solidarität und uns allen den rücken gekehrt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
il signor delors ha detto che i cittadini hanno voltato le spalle alle istituzioni.
dieses früher hier im parlament unaussprechliche wort zählt heute zweifellos zu den am häufigsten zitierten begriffen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
all'epoca aveva già voltato le spalle alla germania e viveva in esilio in francia.
die sozialcharta gedieh feierlich, ist aber weitestgehend inhaltsleer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ma dopo di ciò avete voltato le spalle, a parte qualcuno tra voi, e vi siete sottratti.
dann habt ihr euch abgewandt außer wenigen von euch, während ihr widerstrebend wart.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e lui: "nessun viaggiante può entrare". mi sono voltato e me ne sono andato.
er sagte 'hier kommen keine travellers rein'.ich drehte mich um und ging weg.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2005 il tribunale di primo grado ha voltato un'altra pagina importante della sua storia. il sig.
aułer der wichtigen veränderung, die darin lag, dass die erste der vom vertrag von nizza vorgesehenen gerichtlichen kammern dem gericht beigeordnet wurde, ist am 6. oktober 2005 eine neue wichtige seite im buch der geschichte des gerichts erster instanz aufge-schlagen worden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e l'approccio preferito dal nostro parla mento e la commissione gli ha voltato a suo rischio, le spalle.
unterhalb der ebene dessen, was der kommission notifiziert wird, spielt sich jetzt schon einiges an diesen grenzen ab, was weder mit geist noch buchstaben der verträge von rom vereinbar ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dice l'onorevole de la malène: «le istituzioni hanno voltato la schiena ai popoli».
herr de la malène sagt: „die institutionen haben den völkern den rücken gekehrt."
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
10 zimbabwe ha voltato pagina, egli ha auspicato anche che il nuovo governo adotti provvedimenti atti a ridare fiducia ai donatori intemazionali e agli operatori locali.
die kommission ihrer seits habe die pflicht zur vertraulichkeit bei der weitergabe von elektronischen angaben im zusammenhang mit den agrarexportmärkten oder in den mitgliedstaaten geschlossenen verträgen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dobbiamo conti nuare a credere alla fusione nucleare sebbene le imprese responsabili dell'approvvigionamento energetico le abbiano già da tempo voltato le spalle?
jean monnet hat die bedeutung der studenten für seine große vision erkannt, als er sagte: „wenn ich es noch einmal machen sollte, würde ich mit der bildung anfangen."
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il cocchiere si mosse, ma avevano appena voltato che il contadino si mise a gridare: — ferma, ohi, amico!
der kutscher trieb die pferde an; aber kaum waren sie nach links eingebogen, als der bauer ihnen nachrief: »halt! heda, lieber mann!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
se allah avesse ravvisato in loro qualche bene, avrebbe fatto sì che ascoltassero; ma se anche li avesse fatti ascoltare, avrebbero voltato le spalle e sarebbero rimasti indifferenti.
hätte gott bei ihnen etwas gutes festgestellt, hätte er sie hören lassen. und wenn er sie hätte hören lassen, so hätten sie sich (dennoch) abgekehrt und abgewandt.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
come afferma correttamente l'onorevole oomen-ruijten, abbiamo voltato pagina e spero che que sto venga recepito da tutti i paesi, compreso il mio.
wir, die wir damit befaßt sind, müssen allerdings begeisterung aufbringen, denn anders ist es nicht möglich.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò facendo, lei ha voltato le spalle all'iniziativa dell'atto unico: lei propone un'europa dilacerata, aggrava il deficit democratico.
wird man einen text ablehnen, dem alle sozialpartner zuge stimmt haben?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: