Results for vorleger translation from Italian to German

sostituzione di un vorleger in gomma
ersetzung von einem gummivorleger

• aumentare ragionevolmente la tensione del vorleger sul meccanismo di pensionamento
• die spannung des vorlegers auf dem lagermechanismus angemessen erhöhen

una forza di attrito perpendicolare al vorleger che non genera spinte trasversali
eine zu dem vorleger senkrechte reibungskraft, die keine querschübe erzeugt

modificando l’allineamento dei rulli la zentrieren del vorleger risulterebbe alterata
durch die Änderung der walzenausrichtung könnte das zentrieren der vorleger entstellt werden

occorre ricordare che ogni rullo spinge il vorleger in direzione perpendicolare al suo asse
ferner ist zu berücksichtigen, dass jede walze den vorleger senkrecht zu seiner bezugsachse schiebt

dopo 24 ore di funzionamento con il carico fermare la macchina e controllare la tensione del vorleger
nach 24 stunden betrieb mit ladung die maschine stoppen und die spannung des vorlegers überprüfen

• intervento di un sensore di sicurezza (sbandamento vorleger oppure sensore giri)
• eingriff durch einen sicherheitssensor (krägung des vorlegers oder des drehzahlsensors)

controllare a spot il serraggio dei dadi che bloccano le barre filettate di tensionamento e lo stato di tensionamento del vorleger
die muttern zufällig überprüfen, die die spannungsgewindestangen und die spannung des vorlegers anziehen

il trasportatore a vorleger è stato concepito esclusivamente per trattare i prodotti specificati nel presente manuale e nei documenti tecnici di contratto che accompagnano la fornitura
der förderervorleger wurde entwickelt, um die in den technischen unterlagen und im liefervertrag angegebenen produkte zu behandeln

controllare che sul vorleger, in corrispondenza delle tramogge di scarico e dei rulli di rinvio, non si formino stratificazioni di materiale o accumuli di sporcizia
sicherstellen, dass sich auf dem vorleger, in Übereinstimmung mit den entlastungstrichtern und umlenkrollen, weder materialschichten noch schmutzablagerungen bilden.

controllate l’integrità del vorleger ed effettuare, se necessario, con particolare cura le operazioni di pensionamento e di centraggio sui tamburi avvolgitori
die integrität des vorlegers Überprüfen und bei bedarf maßnahmen von stillstandversetzung und zentrierung auf wickeltrommeln mit besonderer sorgfalt führen