From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inoltre, in alcuni casi, i produttori comunitari hanno potuto acquistare gas naturale a condizioni più favorevoli di quelle di waidhaus.
in einigen fällen könnten gemeinschaftshersteller erdgas auch zu bedingungen kaufen, die günstiger seien als die waidhaus-konditionen.
in primo luogo, il fatto che la commissione avrebbe potuto scegliere una base diversa, non rende la scelta di waidhaus inappropriata.
erstens bedeutet die tatsache, dass die kommission eine andere grundlage hätte wählen können, nicht, dass die wahl des waidhaus-preises unangemessen wäre.
in effetti, il volume di gran lunga più importante di gas transita per la piattaforma di waidhaus, che costituisce pertanto una base appropriata per un adeguamento.
zudem wird die weitaus größte menge von gas aus russland über den umschlagplatz waidhaus eingeführt, der mithin eine geeignete grundlage für eine berichtigung darstellt.
per quanto riguarda il prezzo del gas importato a waidhaus, non vi sono indicazioni di interferenze statali nella formazione dei prezzi; pertanto tale condizione è soddisfatta.
was den preis des über waidhaus eingeführten gases anbelangt, so ist diese bedingung eindeutig erfüllt, da es keine hinweise auf eine staatliche einflussnahme auf die preisgestaltung gibt.
l'argomentazione secondo la quale gli operatori tedeschi non avrebbero alcun interesse a negoziare a basso prezzo il gas russo importato a waidhaus è una pura supposizione non suffragata dai fatti.
das argument, die etablierten deutschen anbieter hätten keinen anreiz, niedrige waidhaus-preise für russisches importgas auszuhandeln, ist eine reine vermutung, die durch keinerlei tatsachen belegt ist.
f) il ponte di confine sul fiume hraniční potok/rehlingbach tra rozvadov e waidhaus nel settore di confine vi tra le pietre di confine 1 e 2;
f) grenzbrücke über den hraniční potok/rehlingbach zwischen rozvadov und waidhaus in grenzabschnitt vi zwischen den grenzsteinen 1 und 2;
per tale motivo si è ritenuto che waidhaus fosse un mercato rappresentativo e una base ragionevole per determinare i costi del gas a norma dell'articolo 2, paragrafo 5, del regolamento di base.
daher wurde waidhaus als repräsentativer markt und angemessene grundlage für die ermittlung der gaskosten im sinne des artikels 2 absatz 5 der grundverordnung angesehen.
si è precisato inoltre che il prezzo del gas russo a waidhaus non è affidabile poiché è influenzato da una tariffazione interna eccessivamente elevata e forse non concorrenziale in germania, che è oggetto di un'inchiesta delle autorità antitrust tedesche.
darüber hinaus sei der waidhaus-preis für russisches gas nicht zuverlässig, da er durch die übermäßig hohen und möglicherweise nicht wettbewerbskonformen gaspreise auf dem deutschen inlandsmarkt beeinflusst sei, die derzeit von den deutschen kartellbehörden untersucht würden.
(76) inoltre, gli esportatori russi non sono stati capaci di fornire altre informazioni o elementi di prova indicanti se e in quale misura i costi di distribuzione erano effettivamente inclusi nei prezzi di waidhaus.
(76) die russischen ausführer konnten zudem keinerlei weitere informationen oder beweise vorlegen, aus denen hervorgegangen wäre, ob und inwieweit die vertriebskosten tatsächlich im waidhaus-preis inbegriffen sind.
(22) il calcolo del prezzo così adeguato si è basato sul prezzo medio del gas russo venduto per l'esportazione al confine tedesco/ceco ("waidhaus"), al netto delle spese di trasporto e adeguato in modo da riflettere i costi di distribuzione locali.
(22) für die preisberichtigung wurde der durchschnittspreis für russisches gas bei der ausfuhr an der deutsch/tschechischen grenze (grenzübergang waidhaus), abzüglich transportkosten und berichtigt um die örtlichen verteilungskosten, herangezogen.