Results for witzgall translation from Italian to German

rainer witzgall, vicepresidente esecutivo di avira, ha commentato:
die Überprüfung auf viren erfolgt allerdings nur dann, wenn der benutzer dies verlangt.

"l'online banking sicuro esiste", conferma witzgall.
"sicheres online-banking ist möglich", bestätigt witzgall.

"la condanna riflette il crescente livello di professionalizzazione della criminalità online", ha commentato witzgall.
"das urteil zeigt, dass der zunehmenden professionalisierung der internet-kriminellen rechnung getragen wird", findet witzgall.

"i social network riguardano la filosofia complessiva dell'azienda, non solo singoli settori", spiega witzgall.
"social-networking betrifft die gesamte unternehmensphilosophie, nicht nur einzelne geschäftsbereiche", erklärt witzgall.

rainer witzgall, vicepresidente esecutivo di avira è lieto della collaborazione con il produttore di sistemi di memorizzazione: "i pericoli su internet sono in continuo aumento.
rainer witzgall, executive vice president der avira freut sich über die kooperation mit dem deutschen speicherhersteller: "die gefahren aus dem internet nehmen stetig zu.

"web 2.0 è un argomento per specialisti che non ha mai interessato la massa degli utenti", afferma rainer witzgall, vicepresidente esecutivo di avira.
nutzer der kommerziellen antivirenlösungen von avira sind hingegen nicht betroffen - sie werden immer über eine reservierte bandbreite bedient und bekommen deshalb jederzeit ungehindert sämtliche aktualisierungen.

"siamo lieti della conferma delle ottime prestazioni dei nostri prodotti da parte di esperti indipendenti", ha dichiarato rainer witzgall, vicepresidente esecutivo di avira.
"in der sammlung mit nicht-verseuchten objekten schlugen beide programme zu keinem zeitpunkt fälschlicherweise an - das heißt, es gab keinerlei fehlalarme." "wir freuen uns über die bestätigung der guten leistungen unserer produkte durch unabhängige experten" meint rainer witzgall, executive vice president bei avira.

"probabilmente molti direttori d'azienda hanno dubbi riguardo alla sicurezza delle nuove tecnologie", suppone rainer witzgall, vicepresidente esecutivo di avira.
"möglicherweise haben viele firmenchefs sicherheitsbedenken gegenüber der noch jungen technologie", vermutet rainer witzgall, executive vice president von avira.

"non tutti gli utenti dell'online banking sono anche esperti di sicurezza it, quindi è importante che i clienti della banca siano informati sui pericoli", afferma rainer witzgall, vicepresidente esecutivo di avira.
"nicht alle nutzer von online-banking sind gleichzeitig it-sicherheitsexperten, deshalb ist es wichtig, dass bankkunden über die gefahren aufgeklärt werden" findet rainer witzgall, executive vice president bei avira.