Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(menge in kg in zahlen und buchstaben)
(menge in kg in zahlen und buchstaben)
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
[1] grundsätzlich zahlen alle landeshypothekenbanken ein haftungsentgelt.
[4] grundsätzlich zahlen alle landeshypothekenbanken ein haftungsentgelt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die letzte rate entsprechend 5 % war im jahr 2002 zu zahlen.
die letzte rate entsprechend 5 % war im jahr 2002 zu zahlen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die zahlen für das jahr 2004 sind der kommission bisher nicht bekannt.
die zahlen für das jahr 2004 sind der kommission bisher nicht bekannt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die übrigen zahlen für das jahr 2004 liegen der kommission bisher nicht vor.
die übrigen zahlen für das jahr 2004 liegen der kommission bisher nicht vor.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
eur. auch in diesen zahlen sind die ergebnisse der gruppe glunz nicht einbezogen.
auch in diesen zahlen sind die ergebnisse der gruppe glunz nicht einbezogen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- wohnungsunternehmen und -genossenschaften werden beim erwerb von liegenschaften weiterhin die grunderwerbsteuer zahlen.
- wohnungsunternehmen und -genossenschaften werden beim erwerb von liegenschaften weiterhin die grunderwerbsteuer zahlen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in tedesco erzeugnis nicht konform für eine menge von … (menge in kg in zahlen und buchstaben)
deutsch erzeugnis nicht konform für eine menge von … (menge in kg in zahlen und buchstaben)
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
die zur verfügung gestellten zahlen zeigen das der marktanteil der sonae gruppe zum zeitpunkt der notifizierung 40 % weder für osb noch für spanplatten überstieg.
die zur verfügung gestellten zahlen zeigen das der marktanteil der sonae gruppe zum zeitpunkt der notifizierung 40 % weder für osb noch für spanplatten überstieg.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die nachstehende vorläufige würdigung beruht auf den fakten, zahlen und gegebenheiten, wie sie zum zeitpunkt der anmeldung am 7. august 2000 bekannt waren.
die nachstehende vorläufige würdigung beruht auf den fakten, zahlen und gegebenheiten, wie sie zum zeitpunkt der anmeldung am 7. august 2000 bekannt waren.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- die maßnahme begünstigt an fusionen beteiligte wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften, da sie von der grunderwerbsteuer befreit werden, die sie andernfalls zu zahlen hätten;
- die maßnahme begünstigt an fusionen beteiligte wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften, da sie von der grunderwerbsteuer befreit werden, die sie andernfalls zu zahlen hätten;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dabei sind insbesondere die zahlen und daten anzugeben, die zur substituierbarkeit von osb durch sperrholztypen/-segmente vorgelegt wurden, sowie die unterschiede gegenüber den in anderen fällen vorgelegten angaben.
dabei sind insbesondere die zahlen und daten anzugeben, die zur substituierbarkeit von osb durch sperrholztypen/-segmente vorgelegt wurden, sowie die unterschiede gegenüber den in anderen fällen vorgelegten angaben.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem kann nicht ausgeschlossen werden, dass t-systems in der lage war, die derzeit verlangten Übertragungsgebühren auf einem höheren niveau anzusetzen, als die rundfunkanbieter ohne zuschuss zu zahlen bereit wären.
außerdem kann nicht ausgeschlossen werden, dass t-systems in der lage war, die derzeit verlangten Übertragungsgebühren auf einem höheren niveau anzusetzen, als die rundfunkanbieter ohne zuschuss zu zahlen bereit wären.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
darüber hinaus sind die privaten rundfunkanbieter im falle einer beendigung der vereinbarung vor ablauf des fünften vertragsjahrs verpflichtet, für die verbleibende vertragszeit 50 % der sendekosten zu zahlen [19].
darüber hinaus sind die privaten rundfunkanbieter im falle einer beendigung der vereinbarung vor ablauf des fünften vertragsjahrs verpflichtet, für die verbleibende vertragszeit 50 % der sendekosten zu zahlen [19].
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
auf der banknote finden sich an einigen stellen buchstaben und zahlen in mikroschrift, beispielsweise im wort„ eypΩ“(„ euro“ in griechischer schrift) auf der vorderseite.
in alcune aree delle banconote è possibile osservare sottili iscrizioni, come ad esempio all’ interno delle lettere“ eypΩ”( che formano la parola“ euro” in caratteri greci) sul fronte dei biglietti.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting