Results for zappa translation from Italian to German

zappa
flachkreuzhacke

zappa a mano
handhacke

zappa-cavallo
hackpflug

zappa a stegole
zweiradhacke

zappa ad utensili rotanti
rollhacke

rastrello-zappa di mc leod
mcleod-werkzeug

zappa per praticare il debbio
ziehhacke

zappa rotativa ad assi verticali inclinabili
vertikalachsgrubber mit gesteuerten achsen

altrimenti ci daremo la zappa sui piedi.
andernfalls schneiden wir uns ins eigene fleisch.

perché dunque darsi la zappa sui piedi?
ich möchte gerne drei oder vier dinge klarstellen. len.

ma si darebbero la zappa sui piedi se autorizzassero terzi
und wenn ich das im namen der mehrheit

per mancanza di fiducia potreste finire col darvi la zappa sui piedi.
trauen sie ihm nicht, könnten sie sich ins eigene fleisch schneiden.

chiedere la conciliazione in questo caso corrisponderebbe a darci la zappa sui piedi.
wir schneiden uns selbst in die finger, wenn wir in diesem fall die konzertierung beantragen.

in tal modo, signora commissario schreyer, la commissione finisce col darsi la zappa sui piedi.
als kommission, frau schreyer, schneiden sie sich damit doch letztlich ins eigene fleisch.

gli stati membri non si rendono conto che trascurando i controlli si danno la zappa sui piedi?
hierbei denken wir insbesondere an das problem der verwendung von zucker, der sofort ein halt geboten werden müßte.

così ci tireremo la zappa sui piedi, e l’ articolo 6 non è sufficiente ad affrontare tale problema.
damit würden wir uns nur selbst ein bein stellen, und artikel 6 reicht nicht aus, um dieses problem zu lösen.

così gli israeliti dovevano sempre scendere dai filistei per affilare chi il vomere, chi la zappa, chi la scure o la falce
und ganz israel mußte hinabziehen zu den philistern, wenn jemand hatte eine pflugschar, haue, beil oder sense zu schärfen.

ora però ci stiamo dando la zappa sui piedi, e le chiedo di annullare l' ultima votazione in quanto illegale.
mit dem, was wir gerade tun, schießen wir uns selbst ins knie. ich möchte sie bitten, diese letzte abstimmung ungültig zu machen, weil sie unzulässig war.

questa terribile malattia impedisce ai bambini colpiti di fare qualsiasi cosa, dal tenere in mano un coltello per preparare il cibo a impugnare una zappa per seminare.
die krankheit beraubt kinder ihrer chance, aktiv zu sein - wie (im falle der mädchen) der fähigkeit, ein messer zu halten, um eine mahlzeit zuzubereiten oder (im falle der jungen) der fähigkeit, eine hacke zu halten, um zu säen.

in merito alla politica sull' informazione a volte si ha l' impressione che il consiglio voglia darsi la zappa sui piedi.
in bezug auf die informationspolitik sieht es manchmal so aus, als würde sich der rat ins eigene fleisch schneiden.