Results for zitto translation from Italian to German

sta 'zitto
mund halten

stia zitto, per favore!
jetzt hältst du mal die klappe!

che stia zitto, è tutto!
er soll nur still sein, das ist alles!

puoi stare zitto per favore?
kannst du bitte die klappe halten?

— un braccio! zitto, bestia!
»ein arm, du esel!

potresti per favore stare zitto
leiser sein

quanto sarebbe stato meglio se lei fosse rimasto zitto !
da aber die 600 cm2 immer noch eine unzureichende lösung für dieses

onorevole antony, la prego di star zitto. prego, continui, onorevole buchan.
cervera cardona (ctdi). - (es) herr präsident!

se il commissario potrà confermarne l'esistenza, sta rò zitto e ne sarò ben lieto.
wenn wir von demselben haus halt ausgehen, wird offensichtlich der einfluß der ge meinschaft verringert und wird der beitrag der nationalen regierungen verringert.

potrei comportarmi anch'io così e starmene zitto, non dire nulla e approvare questa proposta di direttiva.
bei dieser gleichsstellung, die auf den kommunalen bereich projiziert wird, muß der realität des vereinigungsprozesses, den wir miterleben, beachtung geschenkt werden, und der vertrag läßt des­halb gewisse ausnahmen zu.

io non sono rimato zitto su di essa, ma avrei anche potuto esserlo, a giudicare da quanta attenzione essa ha suscitato.
es ¡st schlimm — ich habe da so meine praktischen erfahrungen gemacht —, daß man z. b. in ausgesprochenen obstländern — ich will jetzt keinen namen nen nen —...

permettetemi di dire che quel signore laggiù che è stato condannato alla liberazione perché era nell'esercito nazista farebbe meglio se stesse zitto!
herr arafat hat immer wieder die friedliche absicht der plo, die bereitschaft zu verhandlungen und die anerkennung aller resolutionen der uno be tont. was wollen wir eigentlich noch mehr?

d'altra parte anch'io non ero d'accordo con alcune opinioni espresse eppure me ne sono stato zitto.
vier tens: es findet nicht der geringste datenaustausch zwischen den labors statt.

(l'onorevole blumenfeld interviene varie volte dicendo: domanda!) basta, stia zitto ! —
es folgt dann die anfrage nr. 94 von frau ewing (h-236/81):

tra l'approvazione della relazione in commissione e la sua presentazione in aula sono stato avvicinato da numerosi deputati conserva tori, che mi hanno chiesto sostanzialmente di rinunciare, di stare zitto, di provare le affermazioni.
in der zeit zwischen der verabschiedung des berichts durch den ausschuß und der vorlage zur debatte im plenum, kamen einige konservative abgeordnete auf mich zu und forderten mich de facto auf, mich entweder abzufinden und den mund zu halten oder die vorwürfe zu belegen.

blumenfeld. — (de) signor presidente, volevo soltanto chiedere se lei ritenga che la disciplina parlamentare consenta di rivolgersi ad un collega dicendo «basta, stia zitto»?
lord carrington, amtierender präsident der außenminister. — (en) am 2. dezember 1980 beauftragte der europäische rat den amtierenden präsidenten, neue kontakte mit den vom konflikt im nahen osten be troffenen aufzunehmen.