Results for zona operativa translation from Italian to German

operativa
im einsatz

zona
gebiet

zona:
gebiete:

segnala il divieto di accesso ad una zona operativa
es zeigt das zugangsverbot zu einem betriebsbereich

la zona operativa di triton è limitata a 30 miglia nautiche?
ist tritons einsatzgebiet auf 30 seemeilen beschränkt?

creazione della maggiore zona operativa di controllo dell'accesso in europa;
einrichtung des größten gebiets mit zufahrtsbeschränkungen in europa;

ubicati in una zona operativa che costituisce un’area geografica unitaria e utilizzati principalmente per provvedere
räumlich zusammengehörenden betriebs -gebiet befinden sowie überwiegend dem transport von energie innerhalb des

d'altro lato tale dispositivo consente una migliore diluizione del grisù sprigionato nella zona operativa.
gleichzeitig erlaubt sie aber auch eine bessere verdünnung des grubengases im arbeitsbereich.

il portale di carico ha lasciato la zona operativa della macchina, si possono riprendere i movimenti degli assi della macchina.
das ladeportal hat den arbeitsraum der maschine verlassen, die achsbewegungen der maschine können wieder aufgenommen werden

il segnale viene emesso quando il portale di carico ha afferrato il pezzo di produzione e ha lasciato la zona operativa inferiore della macchina.
das signal wird ausgegeben, wenn das ladeportal das fertigteil gegriffen und den unteren arbeitsraum der maschine verlassen hat.

per l’operazione congiunta triton, l’attuale zona operativa si estende per 138 miglia nautiche a sud della sicilia.
das derzeitige einsatzgebiet der gemeinsamen operation triton erstreckt sich über 138 seemeilen südlich von sizilien.

il montatore si muove se guendola facendo gradualmente tutte le necessarie operazioni e finalmente consegna un altoparlante completo alla cabina di prova alla fine della zona operativa.
entscheidungsstruktur des arbeitsverbesserungsprojekts

quindi il carrello è spinto verso il centro della zona operativa, utilizzando nello stesso tempo differenti utensili richiesti che sono sospesi a una tubazione pneumatica aerea.
die so entwickelte struktur der beschlußfähigen organe ist dem folgenden schema zu entnehmen:

i sistemi di comunicazione radio zonali forniscono la copertura radio completa all'interno della zona operativa delle stazioni ferroviarie per gli operatori nelle stazioni e i macchinisti di locomotive.
die bereichsfunksysteme gewährleisten die vollständige funkversorgung innerhalb des betriebsbereiches der bahnhöfe für bahnhofsbetriebspersonal und triebfahrzeugführer.

quando la reggiatrice è in funzione, nessuna persona può rimanere entro la zona operativa e le aree di pericolo della macchina o inserire le mani o altre parti del corpo all'interno di tali aree.
wenn die umreifungsmaschine in betrieb ist, darf sich keine person im arbeitsbereich und den gefahrbereichen der maschine befinden oder mit den händen oder andere körperteilen in diesen gebieten gelangen und aufhalten.

dall'inizio degli anni '90, per molte pmi europee i limiti della propria ristretta zona operativa si sono allargati fino ad abbracciare l'intero mercato unico.
seit anfang der 90er jahre stehen viele kmu in ganz europa vor der aufgabe, sich aus ihrem stark lokal geprägten umfeld zu lösen, um die vorzüge des binnenmarkts zu nutzen.

attivare l'ais quando l'aviazione delle pattuglie marittime è operativa nella zona per facilitare l'identificazione e il tracciamento.
aktivieren sie, wenn seeaufklärer ("maritime patrol aircraft", mpa) im betreffenden gebiet operieren, das ais, um die identifizierung und Überwachung des schiffs zu erleichtern.

i comandi multinazionali dei gruppi operativi dell'unione europea schierati nella zona delle operazioni.
multinationales hauptquartier der im operationsgebiet eingesetzten task forces der eu;

la zona operativa e, se del caso, il periodo dell'anno nei quali un determinato valore d'onda significativa (hs) è stato stabilito sono riportati sul certificato;
das einsatzgebiet und gegebenenfalls die jahreszeit, für die ein bestimmter wert der kennzeichnenden wellenhöhe (hs) festgelegt wurde, werden in die bescheinigungen eingetragen;

citiworks argomentando che essi sono ubicati in una zona operativa che costituisce un’area geografica unitaria e che sono principalmente utilizzati per provvedere al trasporto di energia all’interno di una determinata impresa e verso imprese collegate senza che risulti accertato che il libero accesso dei terzi a tali sistemi comporterebbe inammissibili aggravi.
citiworks weil sich diese netze auf einem zusammengehörenden betriebsgebiet befinden und überwiegend dem transport von energie innerhalb des eigenen unternehmens und zu verbundenen unternehmen dienen, ohne dass nachgewiesen ist, dass durch einen freien netzzugang dritter unzumutbare erschwernisse einträten.