Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sky affitta ai suoi abbonati decoder nei quali è integrata questa tecnologia «chiusa».
Η sky italia εκμισθώνει στους συνδρομητές της αποκωδικοποιητές στους οποίους είναι ενσωματωμένη η εν λόγω τεχνολογία ελεγχόμενης πρόσβασης.
nel primo semestre è stata trasmessa a tutti gli abbonati una versione aggiornata e migliorata del cd-rom.
åðéö ñô Ý ç ì å ãëùóóéêÜ æçô á áêáé è Ýì á áðï çô òô ðëçñï ï í è Ýóðéó
non si deve permettere agli operatori di esigere dai loro abbonati il pagamento della garanzia del rispetto dei dati personali e della vita privata.
Δεν πρέπει να επιτρέπεται στους διάφορους παράγοντες να μπορούν να απαιτήσουν πληρωμή από τους συνδρομητές τους για την εξασφάλιση του σεβασμού του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή.
temiamo invece che la proposta sul servizio elenco abbonati gratuito possa dimostrare ancora una volta che ciò che è meglio è nemico di ciò che è bene.
Αντιθέτως, ανησυχούμε διότι αυτά που λέγονται για δωρεάν υπηρεσίες πληροφόρησης για τους αριθμούς, θα είναι μια πρόταση όπου πάλι μπορούμε να πούμε ότι το καλύτερο είναι εχθρός του καλού.
essa sostiene inoltre che la relazione basa le previsioni commerciali riguardanti teracom su ipotesi troppo ottimistiche, per esempio quanto al numero di abbonati.
Η εταιρεία ισχυρίζεται επίσης ότι οι επιχειρηματικές προβλέψεις της έκθεσης για την teracom βασίζονται σε ορισμένες υπερβολικά αισιόδοξες προβλέψεις, για παράδειγμα, όσον αφορά τον αναμενόμενο αριθμό συνδρομητών.
a boxer spetta assicurare la base degli abbonati, vale a dire commercializzare presso i clienti finali la televisione a pagamento attraverso la piattaforma per le trasmissioni terrestri digitali.
Η boxer είναι υπεύθυνη για τη βάση συνδρομητών, δηλαδή, για την εμπορία της προσφοράς συνδρομητικής τηλεόρασης στην ψηφιακή επίγεια πλατφόρμα στους τελικούς χρήστες.
di conseguenza, il potere di negoziazione di vivendi sui mercati a monte e intermedio sarebbe considerevolmente potenziato dall’ampliamento della sua base di abbonati.
Κατά συνέπεια, η διαπραγματευτική ισχύς της vivendi στις αρχικές και ενδιάμεσες αγορές θα ενισχυόταν αισθητά από τη διεύρυνση της βάσης των συνδρομητών της.
ad esempio uno degli autori della denuncia, sky italia, afferma di aver fornito gratuitamente ai propri abbonati un decoder e un’antenna parabolica.
Π.χ. ένας από τους καταγγέλλοντες, η sky italia, ισχυρίζεται ότι είχε παράσχει δωρεάν στους συνδρομητές της από έναν αποκωδικοποιητή και από μια παραβολική κεραία.