Results for abile translation from Italian to Greek

abile
επιδέξιος

abile al lavoro
ικανός(-ή) για εργασία

persona abile al lavoro
άτομα ικανά προς εργασία

dichiara di essere abile al lavoro
δηλώνει ότι δεν είναι ανίκανος για εργασία.

i marinai portano e si imbarcano verso l abile navigazione
ναύτες να οδηγήσει και να εισβάλουν προς την ειδίκευση πλοήγησης

si fondono in essa le caratteristiche di un abile politico e di un grande giurista.
Ενώνονται σε αυτήν τα θαυμαστά προσόντα ενός ικανού πολιτικού και μεγάλου νομικού.

signor presidente, lord plumb è un abile avvocato difensore e nessuno può negarlo.
Κύριε Πρόεδρε, ο Λόρδος plumb είναι πολύ ικανός συνήγορος- κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί αυτό.

infine ringrazio sentitamente il nostro abile capodelegazione, l' onorevole méndez de vigo.
Θα ήθελα τέλος να απευθύνω θερμές ευχαριστίες στον άξιο ηγέτη της αντιπροσωπείας μας mιndes de vigo.

onorevole dary, mi congratulo con lei perché è davvero abile nell' arte della comunicazione.
Κύριε dary, γνωρίζετε την τέχνη της επικοινωνίας. Μπράβο σας!

se l' avesse stilata un' abile lobby di narcotrafficanti non avrebbe potuto essere diversa.
Δεν θα διέφερε καθόλου αν είχε συνταχθεί από ένα επιδέξιο λόμπι εμπόρων ναρκωτικών.

la commissione ha speso più di 80 miliardi di euro nel 1999, ma non è stata poi molto abile nel gestire il bilancio.
Η Επιτροπή δαπάνησε πάνω από 80 δισεκατομμύρια ευρώ το 1999. Η Επιτροπή ωστόσο δεν επέδειξε ιδιαίτερες ικανότητες στη διαχείριση του προϋπολογισμού.

di tutti coloro che hanno partecipato alle discussioni è stato di gran lunga il più abile e colui che ha dato prova di maggiore resistenza.
Απ' όλους όσοι έλαβαν μέρος στις συζητήσεις, εκείνος ήταν σίγουρα ο πιο επιδέξιος και εκείνος ο οποίος έδειξε τη μεγαλύτερη αντοχή.

chi ha poco da offrire sceglie un legno che non marcisce; si cerca un artista abile, perché gli faccia una statua che non si muova
Ο πτωχος καμνων προσφοραν εκλεγει ξυλον ασηπτον και ζητει εις εαυτον επιδεξιον τεχνιτην, δια να κατασκευαση εικονα γλυπτην μη σαλευομενην.

i fanciulli crebbero ed esaù divenne abile nella caccia, un uomo della steppa, mentre giacobbe era un uomo tranquillo, che dimorava sotto le tende
Ηυξησαν δε τα παιδια και εγεινεν ο μεν Ησαυ ανθρωπος εμπειρος εις το κυνηγιον, ανθρωπος του αγρου ο δε Ιακωβ, ανθρωπος απλους, κατοικων εν σκηναις.

secondo güner oztek esiste soltanto una congiura di terroristi che con la propria attività delittuosa e la propria abile propaganda manovra l' opinione pubblica internazionale.
Υπάρχει κατά τον κ. gόner oztek μόνο μια συμμορία τρομοκρατών που με την εγκληματική της δράση και την επιδέξια προπαγάνδα της χειραγωγεί τη διεθνή κοινή γνώμη.

signor presidente, il gruppo dei liberali, riformatori e democratici europei accoglie con estremo favore la relazione morillon, che reputiamo franca, abile e determinata.
Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ομάδα των Φιλελευθέρων επικροτεί ανεπιφύλακτα την έκθεση morillon, την οποία θεωρούμε ένα κείμενο συνταγμένο με ταλέντο, ειλικρινές και αποφασιστικό.

comandi il signor nostro ai ministri che gli stanno intorno e noi cercheremo un uomo abile a suonare la cetra. quando il sovrumano spirito cattivo ti investirà, quegli metterà mano alla cetra e ti sentirai meglio»
ας προσταξη τωρα ο κυριος ημων τους δουλους σου, τους εμπροσθεν σου, να ζητησωσιν ανθρωπον ειδημονα εις το να παιζη κιθαραν και οποτε το πονηρον πνευμα παρα Θεου ειναι επι σε, να παιζη με την χειρα αυτου, και καλον θελει εισθαι εις σε.

innanzitutto vorrei ringraziare, a nome della commissione, la presidenza portoghese per aver coordinato le posizioni degli stati membri con tanta efficacia e gestito i negoziati con le altre delegazioni in modo così abile, in circostanze che mi sembra di capire fossero estremamente difficili.
Επιθυμώ να αρχίσω, εξ ονόματος της Επιτροπής, ευχαριστώντας την Προεδρία της Πορτογαλίας για τον τόσο αποτελεσματικό συντονισμό των θέσεων των κρατών μελών και για τον τόσο επαγγελματικό χειρισμό των διαπραγματεύσεων με άλλες αντιπροσωπείες ενίοτε κάτω από, όπως καταλαβαίνω, εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες.

il semplice fatto di chiamarlo" round sullo sviluppo", senza affrontare concretamente le richieste dei paesi in via di sviluppo, fa pensare ad un abile trucco per non rispondere alle loro reali preoccupazioni.
Το να προχωρήσουμε βεβιασμένα σε ένα νέο γύρο διαπραγματεύσεων για το εμπόριο παρά την έντονη αντίθεση της πλειονότητας των αναπτυσσόμενων χωρών δεν βοηθά σε τίποτα.

questo esdra, partì da babilonia. egli era uno scriba abile nella legge di mosè, data dal signore dio d'israele e, poiché la mano del signore suo dio era su di lui, il re aveva aderito a ogni sua richiesta
ουτος ο Εσδρας ανεβη απο της Βαβυλωνος, ων γραμματευς εμπειρος εις τον νομον του Μωυσεως, τον οποιον εδωκε Κυριος ο Θεος του Ισραηλ και ο βασιλευς εχαρισεν εις αυτον παντα τα αιτηματα αυτου, κατα την επ' αυτον χειρα Κυριου του Θεου αυτου.