Results for accattivante translation from Italian to Greek

gioco isola con grafica accattivante
Παιχνίδι isola με όμορφα γραφικά

la fratellanza dei giovani sul mercato è accattivante;
Ὀ νεανίας σὺν τῇ ἀδελφῇ εἰς τὴν τῆς ἀγορᾶς στοὰν ἁμάξῃ οἴχεται· ὁ δὲ βούλεται ἀκούειν τοῦ σοφιστοῦ

e' un concetto al contempo accattivante e pericoloso.
Πρόκειται για μία όμορφη, αλλά και επικίνδυνη έννοια.

accattivante in quanto se ben attuato è più efficace di qualsiasi nuova legislazione.
Όμορφη επειδή, εφόσον εφαρμοστεί με τον ορθό τρόπο, είναι πιο αποτελεσματική απ' ό, τι η συνεχής θέσπιση νέας νομοθεσίας.

lo scenario da big bang resta per noi accattivante, ma non tutti gli stati membri ne sono convinti.
Το σενάριο" της μεγάλης έκρηξης";

scambi di studenti e incontri tra insegnanti sono ben più significativi di qualsiasi prospetto divulgativo, per quanto accattivante.
Οι ανταλλαγές μαθητών και οι συναντήσεις δασκάλων έχουν πολύ μεγαλύτερη βαρύτητα από οποιοδήποτε πολυτελές ενημερωτικό φυλλάδιο.

oggi la stessa ciller è il volto accattivante che erbakan, uscito vincitore dalle elezioni recenti, vuole mostrare nei rapporti coll'estero.
h ίδια η κ. tσιλέρ παίζει σήμερα ρόλο διευθύντριας της εξωτερικής πολιτικής του κ. eρμπακάν, ο οποίος κέρδισε τις εκλογές.

a mio parere il principio più accattivante è quello della libertà di scelta del consumatore, principio che noi politici dobbiamo prendere con le pinze, dato che, come dice il proverbio, tutti i gusti son gusti.
Η πιο ενδιαφέρουσα αρχή είναι κατά τη γνώμη μου η ελευθερία επιλογής του καταναλωτή, και επ' αυτού θα πρέπει εμείς, ως πολιτικοί, να είμαστε προσεκτικοί. Ανέκαθεν ισχύει το" περί ορέξεως ουδείς λόγος".

eppure il titolo era accattivante, tranquillo: prezzi giusti ed efficaci nel campo dei trasporti, un titolo che indica gli orientamenti di lungo termine per una politica ormai matura di imputazione delle spese di infrastruttura e di congestione nel trasporto stradale.
Και όμως ο τίτλος ήταν θελκτικός, χωρίς εκπλήξεις: δίκαιες και αποτελεσματικές τιμές στο πεδίο των μεταφορών, ένας τίτλος που υποδεικνύει τους μακροπρόθεσμους προσανατολισμούς με στόχο μία πολιτική ώριμη πλέον για το συμψηφισμό των δαπανών υποδομής και αποσυμφόρησης στις οδικές μεταφορές.

ciò che rende questo tentativo particolarmente preoccupante è che viene reclamizzato proclamando, in maniera accattivante e del tutto fuorviante, che lo scopo della riforma è- cito il testo del briefing di seduta-" alleviare la pressione che grava sul personale del dipartimento responsabile della politica di concorrenza nell' ambito della commissione, liberandolo dalle questioni di routine in modo che si concentri sui casi più importanti di comportamenti lesivi della concorrenza".
Αλλά αυτό που κάνει τούτη την απόπειρα ιδιαίτερα καταχθόνια είναι ότι παρουσιάζεται πίσω από τον απατηλό και απόλυτα παραπλανητικό ισχυρισμό ότι η μεταρρύθμιση έχει σκοπό- παραθέτω από το ενημερωτικό δελτίο της συνόδου-" να απελευθερώσει το ασφυκτικά πιεζόμενο προσωπικό της Υπηρεσίας Πολιτικής Ανταγωνισμού της Επιτροπής από ζητήματα ρουτίνας για να μπορέσει να επικεντρωθεί στις σημαντικές περιπτώσεις συμπεριφοράς που νοθεύει τον ανταγωνισμό".