Results for aggrada translation from Italian to Greek

quello che ho sentito oggi mi aggrada.
Αυτά που ακούσαμε σήμερα με ικανοποιούν.

in effetti il parlamento può votare ciò che gli aggrada: a decidere è il consiglio.
Πράγματι, το Κοινοβούλιο μπορεί να ψηφίζει ό, τι θέλει, όμως το Συμβούλιο είναι εκείνο που αποφασίζει.

la commissione deve dire ora se questo secondo accordo le aggrada o meno, pur essendo molto simile al precedente.
Η Επιτροπή τώρα πρέπει να πει αν της αρέσει ή όχι αυτή η δεύτερη συμφωνία, παρότι είναι κατά πολύ παρόμοια με την πρώτη.

ma ciò che non mi aggrada è il modo di ragionare di alcuni, come se la sentenza bosman rendesse impossibile la formazione di giovani praticanti da parte delle società sportive europee.
Αυτό όμως που μου δημιουργεί προβλήματα είναι το σκεπτικό ορισμένων, σύμφωνα με το οποίο η απόφαση bosman θα καταστήσει αδύνατο στους ευρωπαϊκούς αθλητικούς συλλόγους να διατηρούν παιδικές ομάδες.

tuttavia, ci sembra sia estremamente necessario analizzare la questione fino in fondo, anziché guardare da un' altra parte, se qualcosa non ci aggrada.
Εν τούτοις, θεωρούμε απαραίτητο να προχωρήσουμε στο βάθος του ζητήματος και να μην αγνοούμε κάτι όταν δεν μας αρέσει.

spero, onorevole metten, che in un' altra occasione i gruppi sapranno far valere la libertà politica di organizzarsi al proprio interno così come a ciascuno di loro meglio aggrada.
Ελπίζω, συνάδελφε κύριε metten, ότι μια άλλη φορά οι Ομάδες θα έχουν την πολιτική ευκαιρία να οργανωθούν εσωτερικά όπως θεωρούν οι ίδιες καλύτερα.

mi aggrada la proposta, per quanto forse insufficiente, di rendere obbligatorio lo sbarco di una certa quantità delle catture per l' approvvigionamento alimentare della popolazione locale della guinea.
Επίσης, μου αρέσει η πρόταση- αν και ίσως δεν αρκεί- να εκφορτώνεται υποχρεωτικά μέρος των αλιευμάτων στη Γουϊνέα για τον ανεφοδιασμό σε τρόφιμα του πληθυσμού της Γουϊνέας. Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

se vogliamo aspettare di sapere qual è la situazione più aggiornata, perché abbiamo già previsto delle riduzioni per la categoria 1? mi sembra che sia tutto un togliere soldi dal sistema perché questo è il genere di cose che aggrada agli stati membri.
Εφόσον θα περιμένουμε να μάθουμε πώς διαμορφώνεται η πλέον πρόσφατη κατάσταση, γιατί κάναμε ήδη μειώσεις στην κατηγορία 1;

ma agire a partire dal sistema giudiziario nazionale equivale a svuotare di significato l' articolo 6 del trattato. non credo che lo scopo sia consentire a uno stato membro di fare ciò che gli aggrada, purché lo faccia operando attraverso il proprio sistema giudiziario.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, αν δηλαδή ενεργεί κανείς βάσει ενός εθνικού συστήματος δικαιοσύνης, αίρεται, στην πραγματικότητα, το άρθρο 6 της Συνθήκης του Αμστερνταμ, διότι ο σκοπός δεν μπορεί, βέβαια, να είναι να μπορεί ένα κράτος μέλος να κάνει ο, τιδήποτε αρκεί, μόνο, να το κάνει μέσω του δικού του συστήματος δικαιοσύνης.

c' è un punto nel progetto di risoluzione che mi aggrada molto, si tratta del punto 7 b, nel quale si denuncia il fatto che i testi delle decisioni nell' ambito della cooperazione schengen non siano stati ancora pubblicati, anche se costituiscono parte integrante del diritto comunitario dal maggio di quest' anno.
Υπάρχει ένα σημείο στην πρόταση ψηφίσματος για το οποίο τρέφω πολλή συμπάθεια. Πρόκειται για το σημείο 7β, όπου αναφέρεται ότι τα κείμενα προς απόφαση εντός του πλαισίου συνεργασίας Σένγκεν δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί, παρά το γεγονός ότι αποτελούν κοινοτικό δίκαιο ήδη από τον φετινό Μάιο.