From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se bene intendo, allude ai problemi dell' armonizzazione fiscale.
Αv κατάλαβα καλά, αvαφέρεστε στη φoρoλoγική εvαρμόvιση.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
il progetto di decisione allude inoltre ai diritti dei cittadini europei.
Το σχέδιο απόφασης κάνει λόγο για δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
allude de facto alla probabile ipocrisia e incoerenza dell' autorità di bilancio.
Στην πράξη, υπαινίσσεται ενδεχόμενη υποκρισία και ασυνέπεια εκ μέρους της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ma a tale scopo occorre anche rimuovere parte degli ostacoli cui allude bartho pronk.
Θα πρέπει φυσικά στο πλαίσιο αυτό να επιλύσουμε πολλά από τα προβλήματα που ανέφερε π.χ. ο κ. bartho pronk προηγουμένως.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
conosco bene i programmi cui lei allude e le posso assicurare che non giungono laddove sarebbe più necessario.
Γνωρίζω πολύ καλά τα προγράμματα που αναφέρετε. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν φθάνουμε εκεί όπου υπάρχει η μεγαλύτερη ανάγκη.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
e poi, ampliando ulteriormente il discorso, l' onorevole metten allude alla questione della libera circolazione.
Επιπλέον, προκειμένου να καλύψει ένα ευρύ φάσμα, ο συναδελφός μας metten θίγει το ζήτημα της ελεύθερης διακίνησης.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
l' articolo non allude ad aiuti comunitari, bensì alla compatibilità degli aiuti nazionali con la legislazione comunitaria.
Το άρθρο δεν αναφέρεται σε κοινοτικές ενισχύσεις αλλά στην εναρμόνιση των εθνικών ενισχύσεων με την κοινοτική νομοθεσία.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
alcuni paesi hanno tentato di depennare le formulazioni in cui si allude alla responsabilità dei governi per la tutela della donna da varie forme di violenza.
Κάποιες χώρες έκαναν προσπάθειες να αφαιρεθούν ορισμένες διατυπώσεις σχετικά με την ευθύνη των κυβερνήσεων να προστατεύουν τις γυναίκες από διάφορες μορφές βίας.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
signora presidente, in qualità di presidente dello stoa desidero precisare che lo studio cui allude la onorevole doyle non è ancora stato ufficializzato dalla plenaria dello stoa.
Κυρία Πρόεδρε, ως πρόεδρος της stoa, θα ήθελα να σας πω ότι η μελέτη στην οποία αναφέρθηκε η αξιότιμη συνάδελφος κ. doyle δεν έχει ακόμη επισημοποιηθεί από την ολομέλεια της stoa.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
esse spiegano che, in particolare, si allude al fatto che gli aiuti sarebbero stati sviati dal loro obiettivo iniziale unicamente a favore di una società concorrente dei terzi interessati.
Εξηγούν ότι στις παρατηρήσεις αυτές εικάζεται ότι οι ενισχύσεις είχαν χρησιμοποιηθεί για σκοπούς άλλους από τον αρχικό, προς όφελος μιας μόνο εταιρείας ανταγωνιστικής προς τους ενδιαφερόμενους τρίτους.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
il paragrafo 36, infatti, allude ai sussidi di stato alla costruzione navale in termini tali da poter lasciar intendere che la relazione preconizzi la promozione della cantieristica tramite sussidi pubblici.
Στο άρθρο 36 γίνεται λόγος για κρατική ενίσχυση αναφορικά με την βιομηχανία πλοίων, κάτι που μπορεί να οδηγήσει στην ερμηνεία ότι θέλουμε με την έκθεση να πούμε ότι η ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία θα τονωθεί μέσω κρατικών ενισχύσεων.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ha definito una posizione equilibrata e, quando ricorda che noi, con più regole comuni, potremo prevenire il razzismo e la xenofobia, allude a qualcosa di molto importante.
Η έκθεσή της είναι ισόρροπη. Θεωρώ πολύ σημαντικό το σημείο στο οποίο υπογραμμίζει ότι μέσω κοινών κανόνων θα συμβάλουμε στην πρόληψη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
e continueremo a doverlo trattare, signor commissario, perché l' articolo 158, paragrafo 1 del trattato di amsterdam contiene una disposizione che allude a una politica integrata per le isole.
Κύριε Επίτροπε, θα συνεχίσουμε να το θίγουμε, διότι υπάρχει πρόβλεψη στο άρθρο 158, παράγραφος 1 της Συνθήκης του Αμστερνταμ που μιλάει για ολοκληρωμένη πολιτική για τα νησιά.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
per rispondere all' interrogazione dell' onorevole bonde, dirò soltanto che egli probabilmente non ignora che si tratta di questioni altamente riservate, parlo delle questioni alle quali egli allude direttamente.
Απαντώντας στην ερώτηση του κ. bonde, θα έλεγα απλώς ότι δεν πιστεύω να αγνοεί ότι πρόκειται για ζητήματα εξόχως εμπιστευτικά · εννοώ ζητήματα στα οποία αναφέρεται άμεσα.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality: