Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e mi manchi
Μου λείπεις τόσο πολύ
Last Update: 2022-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e mi hanno convinto.
Και με έπεισαν.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
non so se è presente e mi ascolta.
Δεν ξέρω αν είναι εδώ και αν με ακούει.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
l' ho apprezzato molto e mi congratulo.
Το επιδοκιμάζω ιδιαίτερα και σας συγχαίρω.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
e mi pare proprio questo il caso del rumore.
Πιστεύω ότι αυτό συμβαίνει με το θόρυβο.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
dio fa vendetta per me e mi sottomette i popoli
Ο Θεος, ο εκδικων με και υποταττων τους λαους υποκατω μου
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e mi riferisco soprattutto ai pensionati della grecia.
Και αναφέρομαι κυρίως στους συνταξιούχους της Ελλάδος.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
parlerò e mi sfogherò, aprirò le labbra e risponderò
Θελω λαλησει δια να αναπνευσω θελω ανοιξει τα χειλη μου και αποκριθη.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
giudico positivamente la proposta e mi congratulo con la commissione.
Κατά συνέπεια, αξιολογώ θετικά την πρόταση και συγχαίρω την Επιτροπή γι' αυτή.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ma egli contro di me trova pretesti e mi stima suo nemico
ιδου, ευρισκει αφορμας εναντιον μου με νομιζει εχθρον αυτου
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ringrazio la relatrice e mi congratulo con lei per il lavoro presentato.
Ευχαριστώ τον εισηγητή και τον συγχαίρω για τη εργασία που μας παρουσίασε.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
guarda i miei nemici: sono molti e mi detestano con odio violento
Ιδε τους εχθρους μου, διοτι επληθυνθησαν και μισος αδικον με εμισησαν.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
accolgo con favore la relazione della onorevole hieronymi, e mi congratulo.
Χαιρετίζω την έκθεση της κ. hieronymi και της βγάζω το καπέλο.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ciò impedisce una politica di coesione credibile e mi sembra assolutamente assurdo!
Το γεγονός αυτό εμποδίζει μια αξιόπιστη πολιτική συνοχής και το θεωρώ εντελώς παράλογο!
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
egli si volse indietro, mi vide e mi chiamò vicino. dissi: eccomi
και οτε εβλεψεν εις τα οπισω αυτου, με ειδε και με εκαλεσε και απεκριθην, Ιδου, εγω.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a chi mi paragonate e mi assomigliate? a chi mi confrontate, quasi fossimo simili
Με τινα θελετε με εξομοιωσει και θελετε με εξισωσει και με συγκρινει και θελομεν εισθαι ομοιοι;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
latitudine: gradi e minuti (nell’arco di 5 minuti), colonne dg e mi.
μοίρες και πρώτα λεπτά (με ακρίβεια 5 λεπτών), στήλες dg και mi.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: