From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le multinazionali vogliono ora appropriarsi di settori pubblici vitali per la vita dei cittadini, fino ad oggi di responsabilità dello stato.
Τώρα πλέov, oι πoλυεθvικές θέλoυv vα πρoχωρήσoυv παραπέρα, θέλoυv vα καρπωθoύv τoμείς τoυ Δημoσίoυ πoυ έχoυv ζωτική σημασία για τη ζωή τoυ πληθυσμoύ, oι oπoίoι μέχρι σήμερα εvέπιπταv στηv αρμoδιότητα τoυ κράτoυς.
la commissione ritiene che queste cifre siano piuttosto basse e che non impediscano all’impresa di appropriarsi dei benefici dei costi di formazione.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα αριθμητικά αυτά στοιχεία είναι αρκετά χαμηλά και ότι δεν αποτρέπουν την επιχείρηση να εκμεταλλευθεί τα οφέλη από τις δαπάνες επαγγελματικής εκπαίδευσης.
truffa ricorso a nomi falsi, a false qualità o a mezzi fraudolenti per abusare della fiducia o della buona fede delle persone al fine di appropriarsi di beni altrui.
Απάτη Πλαστοπροσωπία ή χρήση ψευδούς ιδιότητας ή απατηλών μέσων για την κατάχρηση της εμπιστοσύνης ή της ευπιστίας προσώπων προκειμένου να ιδιοποιηθεί ο δράστης αγαθό που ανήκει σε τρίτο.
il segreto industriale e commerciale esaltato da tutti i difensori dell' ordine capitalistico allo scopo di nascondere ai loro concittadini i modi di appropriarsi e di sprecare la ricchezza sociale ha come complemento inevitabile lo spionaggio industriale.
Το βιομηχανικό και εμπορικό απόρρητο, το οποίο εκθειάζουν όλοι οι υπέρμαχοι του καπιταλισμού προκειμένου να κρύψουν από τους συμπολίτες τους τους διάφορους τρόπους με τους οποίους οικειοποιούνται και διασπαθίζουν τον κοινωνικό πλούτο, είναι άμεσα συνυφασμένο με τη βιομηχανική κατασκοπεία.
ciò che tuttavia respingiamo nettamente e alla base sono i tentativi della commissione- e ce ne sono- di interferire nelle competenze legislative, di appropriarsi di una parte delle competenze legislative.
Αυτό που απορρίπτουμε όμως εκ βάθρων είναι οι απόπειρες της Επιτροπής- και έχουν γίνει τέτοιου είδους απόπειρες- να αναμιχθεί στη νομοθετική αρμοδιότητα, να οικειοποιηθεί ένα τμήμα της νομοθετικής αρμοδιότητας.
essa consente quindi ai parlamentari e ai cittadini europei di appropriarsi di un dibattito le cui conseguenze sono, com'è noto, importantissime, e io so che il commissario bangemann ne è personalmente molto cosciente.
Επιτρέπει, επομένως, στους εκλεγμένους και στους Ευρωπαίους πολίτες να εμπλακούν σε μία συζήτηση, οι συνέπειες της οποίας είναι, όπως γνωρίζουμε, σοβαρές, και ξέρω ότι ο ίδιος ο Επίτροπος bangemann έχει μεγάλη επίγνωση αυτού.
comunque, nella corsa alle risorse naturali non dobbiamo permettere, ad esempio, alla cina di appropriarsi delle forniture di petrolio venezuelano, né smettere di sostenere gli sforzi del presidente uribe e la sua lotta in colombia contro i terroristi marxisti trafficanti di droga delle farc.
Ωστόσο, στον αγώνα για τον έλεγχο των φυσικών πόρων δεν πρέπει να επιτρέψουμε, λόγου χάρη, στην Κίνα να εκπορθήσει τα πετρελαϊκά αποθέματα της Βενεζουέλας, ή να σταματήσουμε να στηρίζουμε τις προσπάθειες του Προέδρου Ουρίμπε της Κολομβίας στον αγώνα του κατά των μαρξιστών τρομοκρατών και εμπόρων ναρκωτικών της ομάδας farc.
una forte posizione negoziale- dal mio punto di vista- equivale ad assumere un atteggiamento offensivo, per cui l' agricoltura europea può appropriarsi di una buona parte di un mercato mondiale in espansione.
( sv) Μία ισχυρή διαπραγματευτική θέση είναι για μένα το ίδιο με μια επιθετική θέση, ώστε η ευρωπαϊκή γεωργία να πάρει ένα λογικό μέρος μιας αυξανόμενης παγκόσμιας αγοράς.
