Results for astenersi translation from Italian to Greek

astenersi dal voto
απέχω από την ψηφοφορία

libertà di astenersi
δικαίωμα αποχής

facoltà di astenersi dal testimoniare
δικαίωμα άρνησης μαρτυρίας

sarebbe come astenersi dal pagare la retribuzione.
Θα ισοδυναμούσε επομένως με παρακράτηση της καταβολής των μισθών.

per tale ragione il gruppo liberale ha deciso di astenersi.
Για το λόγο αυτόν, η Ομάδα ΦΙΛ θα απόσχει από την ψηφοφορία.

abbiamo pregato i giornalisti di astenersi dal fare riprese televisive.
Παρακαλέσαμε τους δημοσιογράφους να μην κάνουν λήψεις με τηλεοπτικές κάμερες.

È quindi opportuno astenersi da qualsiasi iniziativa nazionale in materia.
Επομένως, δεν είναι σκόπιμη η ανάληψη οποιασδήποτε εθνικής πρωτοβουλίας σε αυτό τον τομέα.

sicuramente in una società democratica è prevista la possibilità di astenersi?
Ασφαλώς σε μια δημοκρατική κοινωνία μπορεί κάποιος τουλάχιστον να απόσχει.

( fr) su questa relazione il nostro gruppo ha preferito astenersi.
( fr) Απείχαμε από την ψηφοφορία αυτής της έκθεσης.

in caso di sonnolenza o capogiri astenersi dal guidare e dall’ usare macchinari.
Σε περίπτωση υπνηλίας ή ζαλάδας, πρέπει να αποφεύγεται η οδήγηση οχήµατος ή ο χειρισµός µηχανών.

l'agente temporaneo deve astenersi da ogni forma di molestia psicologica o sessuale.
Ο έκτακτος υπάλληλος απέχει από κάθε μορφή ηθικής ή σεξουαλικής παρενόχλησης.

[rinuncia alle acquisizioni] Övag si impegna ad astenersi dall’effettuare acquisizioni.
[Απαγόρευση εξαγορών] .Η Övag δεσμεύεται να μην προβεί σε εξαγορές.

i membri devono astenersi dal voto su ogni questione rispetto alla quale si trovano in conflitto di interessi.
Τα μέλη δεν πρέπει να ψηφίζουν για κανένα ζήτημα σε σχέση με το οποίο τελούν σε σύγκρουση συμφερόντων.

astenersi da misure o attività incompatibili con i principi dello sfruttamento sostenibile delle risorse alieutiche;
αποφυγή μέτρων ή δραστηριοτήτων που παραβιάζουν τις αρχές της βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων·

un tempo per gettare sassi e un tempo per raccoglierli, un tempo per abbracciare e un tempo per astenersi dagli abbracci
καιρος του διασκορπιζειν λιθους και καιρος του συναγειν λιθους καιρος του εναγκαλιζεσθαι και καιρος του απομακρυνεσθαι απο του εναγκαλισμου

l'agente temporaneo deve astenersi da qualsiasi atto o comportamento che possa menomare la dignità della sua funzione.
Ο έκτακτος υπάλληλος απέχει από κάθε πράξη ή συμπεριφορά που μπορούν να θίξουν την αξιοπρέπεια του λειτουργήματός του.

tuttavia, l’ordinatore può astenersi dall’esigere tale certificazione per gli appalti di valore molto modesto.
Ωστόσο, ο διατάκτης είναι δυνατόν να μην ζητήσει τη βεβαίωση αυτή σε περίπτωση επιχορηγήσεων/επιδοτήσεων πολύ μικρού ύψους.

durante questo periodo gli stati membri devono pertanto astenersi dall’adottare decisioni in materia di equivalenza a livello nazionale.
Επομένως, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με την ισοδυναμία σε εθνικό επίπεδο.

obblighi di astenersi interamente o parzialmente dall’esercitare un’attività professionale o un diritto di cui al presente articolo;
ανάληψη υποχρέωσης για μη άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας, εν όλω ή εν μέρει, ή δικαιώματος προβλεπόμενου στο παρόν άρθρο·

i pazienti che sviluppano capogiri, confusione, sonnolenza o astenia devono essere avvertiti di astenersi dalla guida o dall’uso di macchinari.
Θα πρέπει να εφιστάται η προσοχή σε ασθενείς που εμφανίζουν ζάλη, σύγχυση, υπνηλία ή κόπωση ώστε να αποφεύγουν την οδήγηση ή τον χειρισμό μηχανημάτων.