From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sistemi accettabili sono rappresentati da allevamenti senza gabbie e da cosiddette gabbie attrezzate.
Τα αποδεκτά συστήματα εκτροφής είναι εκτός κλωβών και εντός των αποκαλουμένων εμπλουτισμένων κλωβών.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
in europa sono pochissime le cineteche degne di questo nome, veramente attrezzate ed efficienti.
Στην Ευρώπη είναι ελάχιστες οι ταινιοθήκες που είναι άξιες αυτού του ονόματος, δηλαδή πραγματικά εξοπλισμένες και αποτελεσματικές.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
le linee ferroviarie in questione esistono già ma devono essere attrezzate per la circolazione dei treni veloci.
Οι γραμμές υπάρχουν ήδη, πρέπει όμως να εκσυγχρονιστούν για να διασφαλιστεί η χρήση τρένων ταχείας κυκλοφορίας.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
tali strutture devono essere attrezzate con dispositivi per abbeverare gli animali e, se necessario, nutrirli.
Οι χώροι αυτοί πρέπει να είναι εξοπλισμένοι κατάλληλα για το πότισμα των ζώων και, εάν χρειάζεται, για τη σίτισή τους.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
requisiti applicabili alle navi progettate e attrezzate per la conservazione dei prodotti della pesca freschi a bordo per oltre 24 ore
Απαιτήσεις για σκάφη τα οποία είναι σχεδιασμένα και εξοπλισμένα για τη διατήρηση νωπών αλιευτικών προϊόντων για διάστημα άνω των 24 ωρών
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
considerando che occorre riservare l'attività di classificazione delle uova soltanto alle imprese sufficientemente attrezzate a tal fine;
ότι η κατάταξη των αυγών πρέπει να περιορίζεται στις επιχειρήσεις οι οποίες είναι επαρκώς εξοπλισμένες προς τούτο·
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
costruite appositamente per l'alta velocità, attrezzate per velocità pari o superiori a 250 km/h;
είναι ειδικά κατασκευασμένες για υψηλή ταχύτητα και εξοπλισμένες για ταχύτητες ίσες ή μεγαλύτερες των 250 km/h·
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
le linee appositamente adattate per l’alta velocità, attrezzate per velocità dell’ordine di 200 km/h,
οι γραμμές που έχουν ειδικά αναβαθμιστεί για υψηλές ταχύτητες και είναι εξοπλισμένες για ταχύτητες της τάξης των 200 km/h,
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
a)le macchine devono essere progettate ed attrezzate con dispositivi che mantengono l'ampiezza dei movimenti dei loro elementi entro i limiti previsti.
α)οι μηχανές πρέπει να είναι σχεδιασμένες και εφοδιασμένες με διατάξεις που να διατηρούν το εύρος κινήσεων των στοιχείων τους στα προβλεπόμενα όρια.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
le linee appositamente adattate per l'alta velocità, attrezzate per velocità dell'ordine di 200 km/h,
οι γραμμές που έχουν ειδικά διευθετηθεί για μεγάλη ταχύτητα και εξοπλισθεί για ταχύτητες της τάξης των 200 km/ώρα,
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
categoria i: le linee specificamente costruite per l’alta velocità, attrezzate per velocità generalmente pari o superiori a 250 km/h;
Κατηγορία i: γραμμές ειδικά κατασκευασμένες για υψηλές ταχύτητες και εξοπλισμένες για ταχύτητες κατά κανόνα ίσες ή μεγαλύτερες των 250 km/,
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
categoria ii: le linee specificamente adattate per l’alta velocità, attrezzate per velocità dell’ordine di 200 km/h;
Κατηγορία ii: γραμμές που έχουν αναβαθμιστεί ειδικά για υψηλές ταχύτητες και εξοπλισμένες για ταχύτητες της τάξεως των 200 km/h,
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il latte deve essere posto, immediatamente dopo la mungitura, in un luogo pulito e attrezzato in modo da evitare eventuali alterazioni delle sue caratteristiche.
Αμέσως μετά το άρμεγμα, το γάλα πρέπει να τοποθετείται σε καθαρό χώρο, διαρρυθμισμένο κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε επιβλαβής επίδραση στο γάλα.
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality:
