Results for augurando translation from Italian to Greek

concludo augurando buon lavoro alla presidenza svedese!
Θα ήθελα καταλήγοντας να ευχηθώ καλή επιτυχία στη σουηδική Προεδρία!

vorrei concludere augurando al presidente del consiglio grande successo!
Επιτρέψτε μου, τελειώνοντας, να πω το εξής: Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, σας ευχόμαστε καλή επιτυχία.

vorrei cominciare augurando al commissario un felice giorno di san davide.
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ευχόμενη στον Επίτροπο χρόνια πολλά για τη γιορτή του αγίου david.

io che non ho permesso alla mia lingua di peccare, augurando la sua morte con imprecazioni
διοτι ουδε αφηκα το στομα μου να αμαρτηση, ευχομενος καταραν εις την ψυχην αυτου

onorevoli colleghi, augurando a tutti un buon fine settimana, dichiaro interrotta la sessione del parlamento europeo.
Κυρίες και κύριοι, σας εύχομαι ένα ευχάριστο σαββατοκύριακο και κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

concludo, signor presidente, augurando ai credenti un felice natale e ai non credenti un felice solstizio d' inverno.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, ευχόμενος σε όλους τους πιστούς Καλά Χριστούγεννα και στους μη πιστούς ένα ευτυχές χειμερινό ηλιοστάσιο.

signori deputati della dieta, a nome di tutti i membri della nostra assemblea vi esprimo un cordiale benvenuto al parlamento europeo augurando il più vivo successo ai nostri lavori congiunti.
Κύριε Βουλευτές της Δίαιτας, στο όνομα όλων των μελών της Συνέλευσής μας, σας εύχομαι ένα θερμό καλωσόρισμα στο ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και εύχομαι την πιο μεγάλη επιτυχία στις από κοινού εργασίες μας.

commercio, desidero porgere i miei più cordiali saluti al personale e a tutti coloro che legati all’ emea, augurando loro altri successi in futuro.
υοτ ςέχρα ςιτσ ακα ράφ άναφρο ατ αιγ ήπορτιπε νητ εσητόρκγυσ ΑΕΜΕ ο ςήπορτιπΕ 2000.

signor presidente, anch'io desidero iniziare augurando buona fortuna alla onorevole haug e alla signora commissario per il primo bilancio, in considerazione delle molte tappe che restano da superare prima di sottoscriverlo a dicembre.
nl) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να αρχίσω ευχόμενος καλή επιτυχία στην κυρία haug αλλά και στην κυρία Επίτροπο με τον πρώτο προϋπολογισμό της για τα πολλά στάδια που θα επακολουθήσουν πριν μπορέσουμε να τον υπογράψουμε τον Δεκέμβριο.

senza voler ostacolare l’ elezione della commissione, intendiamo astenerci dal voto, pur augurando al signor barroso e alla sua commissione il massimo successo nel loro lavoro a favore dell’ europa.
Χωρίς να θέλουμε να σταθούμε εμπόδιο στην εκλογή της Επιτροπής, σκοπεύουμε να απόσχουμε από την ψηφοφορία, ευχόμενοι, παράλληλα, στον κ. barroso και στην Επιτροπή του καλή επιτυχία στο έργο τους για την Ευρώπη.

le chiedo pertanto, signora presidente, di inviare una lettera al primo ministro britannico a nome del parlamento europeo per esprimere il nostro sconcerto e il nostro orrore di fronte alle dimensioni di questa terribile tragedia, invitandolo a trasmettere la nostra profonda partecipazione ai parenti delle vittime ed ai parenti delle persone ferite, augurando loro una piena guarigione.
Συvεπώς, σας ζητώ, κυρία Πρόεδρε, vα απoστείλετε εκ μέρoυς τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ επιστoλή στov Βρεταvό πρωθυπoυργό, στηv oπoία vα εκφράζετε τηv έvτovη αvαστάτωσή μας και τov τρόμo μας για τo μέγεθoς αυτής της φoβερής καταστρoφής, ζητώvτας τoυ vα διαβιβάσει τη βαθιά μας συμπάθεια στoυς συγγεvείς τωv vεκρώv, και επίσης στoυς συγγεvείς όσωv παραμέvoυv σoβαρά τραυματισμέvoι, με τηv ελπίδα ότι θα αvαρρώσoυv πλήρως.