From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
spesso abbiamo affermato che le regioni di frontiera sono una specie di barometro dell' integrazione europea.
Πολλές φορές αναφέραμε ότι οι μεθοριακές περιοχές είναι κατά κάποιο τρόπο το βαρόμετρο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
per me la situazione dei soggetti che collaborano col coniuge costituisce un barometro per eccellenza della permanente discriminazione fra uomo e donna.
Για εμένα η κατάσταση των συζύγων που συνδράμουν στις οικογενειακές επιχειρήσεις αποτελεί κατ' εξοχήν μέτρο των διακρίσεων που εξακολουθούν να υφίστανται μεταξύ ανδρών και γυναικών.
se il barometro dei sinistri è la scala dei naufragi, allora il tradizionale mercurio si è trasformato in petrolio o acido residuo.
Αν το βαρόμετρο των καταστροφών μετρά ναυάγια, ο παραδοσιακός υδράργυρος έχει μεταβληθεί σε πετρέλαιο ή σε όξινα κατάλοιπα.
la commissione per le petizioni deve cioè essere considerata come la principale tribuna parlamentare del cittadino, come il barometro, il segnalatore sensibile delle sue preoccupazioni concrete.
Η Επιτροπή Αναφορών πρέπει να εκλαμβάνεται ως το κυριότερο κοινοβουλευτικό βήμα του πολίτη, ως βαρόμετρο, ως ευαίσθητος σηματοδότης των συγκεκριμένων ανησυχιών του.