Results for base fine translation from Italian to Greek

fine
Τέλος

fine:
Λήξη:

pelo fine
τρίχα εκλεκτής ποιότητας

fine-fine
Τέλος- τέλος

senza fine
ατελείωτη αγάπη

inizio: fine:
Έναρξη: Λήξη:

fine dell'ispezione
Λήξη επιθεώρησης

onorevoli colleghi, la scelta della base giuridica non è mai fine a se stessa.
Αγαπητοί συνάδελφοι, η επιλογή της νομικής βάσης δεν είναι ποτέ μία αθώα επιλογή.

la comunicazione alla commissione si effettua su base trimestrale entro un mese dalla fine del trimestre.
Η ανακοίνωση προς την Επιτροπή αποστέλλεται ανά τρίμηνο, εντός προθεσμίας ενός μηνός από το τέλος του τριμήνου.

tale mandato è successivamente rinnovabile su base annuale fino alla fine dell’esercizio finanziario 2012.»
Η θητεία είναι ανανεώσιμη σε ετήσια βάση έως το τέλος του οικονομικού έτους 2012.».

tutte le variabili devono essere rapportate al nuovo anno base entro tre anni a decorrere dalla fine di tale nuovo anno base.
Η προσαρµογή στο νέο έτος ßάσης πρέπει να πραγµατοποιείται εντός τριών ετών µετά τη λήξη του νέου έτους ßάσης.

la cifra dell'anno base viene quindi corretta al fine di ottenere la stima per l’anno corrente.
Το αριθμητικό στοιχείο του έτους βάσης στη συνέχεια επικαιροποιείται για να καταλήξουμε σε μια εκτίμηση του τρέχοντος έτους.

la base comprovata totale delle risorse in nichel della lionore ammontava alla fine del 2005 a 2,3 milioni di tonnellate metriche.
Το σύνολο των εξακριβωμένων αποθεμάτων νικελίου της lionore ανήλθε σε 2,3 εκατ. μετρικούς τόνους το τέλος του 2005.

le percentuali esatte possono, tuttavia, essere indicate su base volontaria, al fine di fornire all’acquirente le informazioni adeguate.
Τα ακριβή ποσοστά μπορούν πάντως να παρέχονται προαιρετικά για μια επαρκή ενημέρωση του αγοραστή.

pertanto è necessario un programma specifico e chiediamo alla commissione di individuare a tal fine una base giuridica adeguata.
Επομένως, εδώ χρειάζεται ειδικό πρόγραμμα και παρακαλούμε την Επιτροπή να υποβάλει την αντίστοιχη νομική βάση.

gli schemi di ponderazione aggiornati sono comunicati alla commissione entro tre anni a decorrere dalla fine del nuovo anno di base.
Οι συντελεστές που χρησιµοποιούνται στα υιοθετηµένα σταθµικά συστήµατα θα διαßιßάζονται στην Επιτροπή εντός τριών ετών µετά τη λήξη του εν λόγω νέου έτους ßάσης.

la remunerazione per il capitale fornito è stata alla fine fissata allo 0,6 % su base annua.
Τελικά, η αποζημίωση για το χορηγηθέν κεφάλαιο καθορίσθηκε σε 0,6 % ετησίως.

risposta virologica alla fine del trattamento, risposta virologica sostenuta e ricaduta in base al genotipo hcv e alla carica virale*
Ανταπόκριση στο Τέλος της Θεραπείας

un emendamento orale del collega onorevole lisi indica che, entro fine dicembre 2008, tutte le donazioni dovranno avvenire su base volontaria e non retribuita.
Μία προφορική τροπολογία του συναδέλφου κ. lisi ορίζει ότι, μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου 2008, όλες οι δωρεές πρέπει να γίνονται σε εθελοντική και δωρεάν βάση.

a tal fine occorre ridurre l'importo delle spese fisse e calcolare l'importo delle spese finanziarie in base ad un tasso di interesse del 2 %.
Για το σκοπό αυτό το ποσό για τις σταθερές δαπάνες πρέπει να μειωθεί και το ποσό για τις δημοσιονομικές δαπάνες πρέπει να υπολογιστεί με βάση ένα επιτόκιο ύψους 2 %.