Results for biasimo translation from Italian to Greek

nota di biasimo,
επίπληξη.

nota di biasimo - censura
επίπληξη

non divenga motivo di biasimo il bene di cui godete
Ας μη βλασφημηται λοιπον το αγαθον σας.

questo regime dovrebbe incorrere in un unanime biasimo.
Αυτό το καθεστώς θα έπρεπε να στιγματισθεί με μία ομόφωνη αποδοκιμασία.

non vuole essere una nota di biasimo per l' attuale presidenza del consiglio.
Αυτό δεν αποτελεί μομφή κατά του παρόντος προεδρεύοντος του Συμβουλίου.

eppure il testo del consiglio non ne parla. e' questa lacuna che biasimo.
Για όλα αυτά δεν αναφέρεται τίποτα στο κείμενο του Συμβουλίου, πράγμα το οποίο με λυπεί όλως ιδιαιτέρως.

se lo desidera, l’agente può rispondere all’ammonimento o alla nota di biasimo.
Ο υπάλληλος μπορεί, εάν το επιθυμεί, να απαντήσει στην έγγραφη προειδοποίηση ή στην επίπληξη.

se entro il 2004 non saremo pronti per l' ampliamento tutti noi saremo degni di biasimo.
Και θα είμαστε όλοι συνυπεύθυνοι, εάν δεν έχουμε προετοιμαστεί για τη διεύρυνση ως το 2004.

ad ogni modo, i punti deboli riscontrati non dovrebbero indurci ad esprimere insoddisfazione e biasimo nei confronti del trattato, né a sottovalutarne i vantaggi.
Οι αδυναμίες που επισημάνθηκαν δεν θα έπρεπε, ωστόσο, να μας οδηγήσουν στην απογοήτευση και στην καταδίκη της Συνθήκης, ούτε στην υποτίμηση των πλεονεκτημάτων της.

l'aacc può pronunciarsi sulla sanzione e decidere di inviare un ammonimento scritto o una nota di biasimo senza consultazione della commissione di disciplina.
Η ΑΣΣΑ μπορεί να αποφασίσει σχετικά με την ποινή της έγγραφης προειδοποίησης ή της επίπληξης χωρίς να ζητήσει τη γνώμη του Πειθαρχικού Συμβουλίου.

desidero quindi che le più giovani si risposino, abbiano figli, governino la loro casa, per non dare all'avversario nessun motivo di biasimo
Θελω λοιπον αι νεωτεραι να υπανδρευωνται, να τεκνοποιωσι, να κυβερνωσιν οικον, να μη διδωσι μηδεμιαν αφορμην εις τον εναντιον να λοιδορη.

ad essere prudenti, caste, dedite alla famiglia, buone, sottomesse ai propri mariti, perché la parola di dio non debba diventare oggetto di biasimo
σωφρονες, καθαραι, οικοφυλακες, αγαθαι, ευπειθεις εις τους ιδιους αυτων ανδρας, δια να μη βλασφημηται ο λογος του Θεου.

la cattura del leader del pkk, ocalan, ad opera della turchia e il processo istruito nei suoi confronti con modalità dubbie sul piano del diritto devono incontrare la nostra resistenza e il nostro biasimo.
Η σύλληψη του ηγέτη του ΡΚΚ abdullah Φcalan από την Τουρκία και η ανακριτική διαδικασία στην οποία τώρα υποβάλλεται, υπό αμφισβητούμενες- από πλευράς δικαίου- μορφές, πρέπει να αντιμετωπιστεί με αντίσταση και αποστασιοποίηση.

qualora al termine del procedimento disciplinare l’agente non abbia subito alcuna sanzione oppure abbia avuto soltanto un ammonimento scritto o una nota di biasimo, ha diritto al rimborso delle ritenute operate sulla sua retribuzione.
Εάν, κατά τη λήξη της πειθαρχικής διαδικασίας, δεν έχει επιβληθεί καμία κύρωση στον υπάλληλο, ή εάν του έχει απευθυνθεί μόνο έγγραφη προειδοποίηση ή επίπληξη, ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος έχει δικαίωμα επιστροφής των παρακρατήσεων επί των αποδοχών του.

nella relazione della onorevole van lancker si avverte una nota di biasimo, considerando che l' accento è stato posto sul rafforzamento dei controlli alle frontiere esterne, sulla politica di ammissione e sulla cooperazione giudiziaria e di polizia.
Στην έκθεση της κ. van lancker, φαίνεται να υπάρχει μία μορφή μομφής, δεδομένου ότι δόθηκε έμφαση κυρίως στην ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, στην πολιτική εισόδου, καθώς και στην αστυνομική και δικαστική συνεργασία.

per questo biasimo l' uso che è stato fatto nella relazione tindemans di alcune nozioni ambigue ed inadeguate come, ad esempio, quella della legittima difesa dell' unione europea.
Για αυτό το λόγο, λυπούμαι για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιήθηκαν, στην έκθεση tindemans, ορισμένες αμφίσημες και ανάρμοστες έννοιες, όπως π.χ. η νόμιμη άμυνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

l'agente colpito da una sanzione disciplinare diversa dalla destituzione può, dopo tre anni se si tratta dell'ammonimento scritto o del biasimo, dopo sei anni se si tratta di altre sanzioni, presentare domanda per ottenere che nel fascicolo personale non risulti alcuna menzione della sanzione.
Ο υπάλληλος στον οποίον έχει επιβληθεί πειθαρχική κύρωση άλλη πλην της παύσεως μπορεί, μετά την πάροδο τριών ετών εάν πρόκειται για έγγραφη προειδοποίηση ή για επίπληξη, ή μετά την πάροδο έξι ετών εάν πρόκειται για άλλες κυρώσεις, να υποβάλει αίτηση με σκοπό να απαλειφθεί κάθε μνεία του εν λόγω μέτρου από τον ατομικό του φάκελο.