Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ci sono i boia e le vittime, i nazisti e gli ebrei, i criminali e gli innocenti!
Υπάρχουν δήμιοι και θύματα, υπάρχουν Ναζί και Εβραίοι, υπάρχουν εγκληματίες και αθώοι!
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
certamente no, così come non era democrazia lo stato di polizia dello scià, sulle cui rovine gli ayatollah hanno creato il proprio impero di boia.
Τόσο λίγο όσο ήταν δημοκρατία το αστυνομικό κράτος του Σάχη, αυτό που πάνω στα ερείπια του οι μουλάδες εγκατέστησαν ένα καθεστώς δημίων.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ma perché prima non verificare se, per lo meno, il gulag fosse scomparso, dato il suo legame al resto della nomenklatura comunista? perché quindi non esigere il censimento di quei campi, il calcolo di quelle decine di milioni di vittime, la condanna di quei numerosi boia ancora in vita?
Όμως εάν, τουλάχιστον, το goulag δεν θα υπήρχε πια, γιατί δεν εξακριβώνετε καταρχάς, τι θα συνδεόταν με το υπόλοιπο της κομμουνιστικής νομενκλατούρας; Γιατί λοιπόν δεν ζητάτε την απογραφή των στρατοπέδων, την καταμέτρηση των δεκάδων εκατομμυρίων θυμάτων, τη δίκη των βασανιστών, πολλοί από τους οποίους ζουν ακόμα;
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality: