Results for buttato translation from Italian to Greek

buttato
ερριφθησαν

progetto "%1" buttato con successo.
Το έργο "% 1" απορρίφθηκε επιτυχώς.

il flaconcino deve essere buttato via se il vuoto non attira il solvente al suo interno.
Εάν το κενό δεν έλκει το διαλύτη µέσα στο φιαλίδιο, το φιαλίδιο πρέπει να απορρίπτεται.

il flacone deve essere buttato quattro settimane dopo la prima apertura, per prevenire infezioni.
Πρέπει να πετάξετε τη φιάλη τέσσερις εβδομάδες μετά το πρώτο άνοιγμα, για την αποφυγή μολύνσεων.

non è esagerato dire che in « europa » il denaro viene buttato dalla finestra.
Δεν είναι υπερβολικό να λεχθεί ότι η « Ευρώπη » « πετάει χρήματα από το παράθυρο ».

capisco che ha perduto alcuni emendamenti che avrebbe voluto mantenere, ma il lavoro di quattro anni non va buttato con tanta leggerezza.
Κατανοώ ότι ο κ. lannoye έχασε τροπολογίες που θα προτιμούσε να διατηρήσει αλλά τέσσερα χρόνια δουλειάς δεν θα πρέπει να εγκαταλείπονται τόσο εύκολα.

mi chiedo se lei sia d' accordo con me nel dire che se alla fine otterremo solo una mera dichiarazione politica, di fatto avremo buttato via un anno di lavoro.
Αναρωτιέμαι κατά πόσο συμφωνείτε πως, εάν σε τελευταία ανάλυση καταλήξουμε σε μια απλή πολιτική δήλωση, θα έχουμε χάσει έναν χρόνο δράσης.

anzi, la scure è gia posta alla radice degli alberi; ogni albero che non porta buon frutto, sarà tagliato e buttato nel fuoco»
Ηδη δε και η αξινη κειται προς την ριζαν των δενδρων παν λοιπον δενδρον μη καμνον καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται.

anzi, spesso lo ha buttato persino nel fuoco e nell'acqua per ucciderlo. ma se tu puoi qualcosa, abbi pietà di noi e aiutaci»
Και πολλακις αυτον και εις πυρ ερριψε και εις υδατα, δια να απολεση αυτον αλλ' εαν δυνασαι τι, βοηθησον ημας, σπλαγχνισθεις εφ' ημας.

È stata sicuramente una decisione non condivisibile, su cui naturalmente noi non potevamo intervenire, quella del presidente berisha di farsi rieleggere da un parlamento abbastanza condiscendente, e quello è stato probabilmente il cerino buttato nella benzina.
Βεβαίως, η απόφαση του Προέδρου Μπερίσα να επενακλεγεί από ένα Κοινοβούλιο αρκετά συναινετικό, ήταν μια απόφαση προσωπική, στην οποία φυσικά δεν μπορούσαμε να παρέμβουμε και αυτό μάλλον υπήρξε η σπίθα που προκάλεσε την έκρηξη.

precauzioni particolari per lo smaltimento qualsiasi soluzione iniettabile che sia stata conservata per più di 24 ore, nonché qualsiasi soluzione iniettabile non usata deve essere buttata via.
Κάθε ενέσιµο διάλυµα που έχει παραµείνει αποθηκευµένο για περισσότερο από 24 ώρες, καθώς και κάθε ενέσιµο διάλυµα που δεν έχει χρησιµοποιηθεί πρέπει να απορρίπτεται.