Results for cesare translation from Italian to Greek

cesare
Ιούλιος Καίσαρας

e' lecito che noi paghiamo il tributo a cesare?»
ειναι συγκεχωρημενον εις ημας να δωσωμεν φορον εις τον Καισαρα η ουχι;

diamo a cesare quel che è di cesare e alla commissione quel che è della commissione.
Το θέμα είναι ότι πρέπει να αποδώσετε τα του Καίσαρος τω Καίσαρι και τα της Επιτροπής στην Επιτροπή.

certamente non basta che la moglie di cesare sia onesta, ma deve anche mostrarsi tale.
Θεωρώ ότι η γυναίκα του Καίσαρος δεν αρκεί να είναι τίμια, πρέπει και να φαίνεται τίμια.

in quei giorni un decreto di cesare augusto ordinò che si facesse il censimento di tutta la terra
Εν εκειναις δε ταις ημεραις εξηλθε διαταγμα παρα του Καισαρος Αυγουστου να απογραφη πασα η οικουμενη.

signor presidente, diamo a cesare quel che è di cesare e a dio quello che è di dio.
Κύριε Πρόεδρε, ας δώσουμε στον Καίσαρα τα του Καίσαρος και στον Θεό τα του Θεού.

vi salutano i fratelli che sono con me. vi salutano tutti i santi, soprattutto quelli della casa di cesare
Σας ασπαζονται παντες οι αγιοι, μαλιστα δε οι εκ της οικιας του Καισαρος.

desidero dire all' onorevole chichester che in gran bretagna la moglie di cesare sta causando parecchio disturbo!
Θα ήθελα να πω στον κύριο chichester ότι στη Βρετανία η γυναίκα του Καίσαρα το έριξε λίγο έξω!

ed egli disse: «rendete dunque a cesare ciò che è di cesare e a dio ciò che è di dio»
Ο δε ειπε προς αυτους Αποδοτε λοιπον τα του Καισαρος εις τον Καισαρα και τα του Θεου εις τον Θεον.

ma continuando i giudei ad opporsi, sono stato costretto ad appellarmi a cesare, senza intendere con questo muovere accuse contro il mio popolo
Επειδη δε αντελεγον οι Ιουδαιοι, ηναγκασθην να επικαλεσθω τον Καισαρα, ουχι ως εχων να κατηγορησω κατα τι το εθνος μου.

e agrippa disse a festo: «costui poteva essere rimesso in libertà, se non si fosse appellato a cesare»
Ο δε Αγριππας ειπε προς τον Φηστον Ο ανθρωπος ουτος ηδυνατο να απολυθη, εαν δεν ειχεν επικαλεσθη τον Καισαρα.

allora festo, dopo aver conferito con il consiglio, rispose: «ti sei appellato a cesare, a cesare andrai»
Τοτε ο Φηστος, συνομιλησας μετα του συμβουλιου, απεκριθη Τον Καισαρα επικαλεισαι, προς τον Καισαρα θελεις υπαγει.

agnese anna alessandra alessandro andrea antonietta antonio bernardo carla carlo cesare claudio claudia cristiano cristina daniele daniela dario debora federico federica franco francesca elena emanuele emilio emilia enrico gabriella gabriele gianna gianni giovanni giulia giulio gregorio lara laura luca lucia luigi luisa manuela mara maria marco marcella margherita mario massimo massimiliano matteo paola paolo piera piero pietro riccardo rita roberta roberto sara silvia silvio sofia tommaso ugo vanda vittorio
Αδάμ Αλέξης Ανδριάνα Βασίλης Χριστίνα Αιμιλία Γρηγόρης Χάρης Ιωάννα Καίτη Μάρκος Μιχάλης Παύλος Μαρία Σοφία Θωμάς Δήμητρα

paolo a sua difesa disse: «non ho commesso alcuna colpa, né contro la legge dei giudei, né contro il tempio, né contro cesare»
απολογουμενου εκεινου οτι ουτε εις τον νομον των Ιουδαιων ουτε εις το ιερον ουτε εις τον Καισαρα επραξα τι αμαρτημα.

«mostratemi un denaro: di chi è l'immagine e l'iscrizione?». risposero: «di cesare»
δειξατε μοι δηναριον τινος εικονα εχει και επιγραφην; Και αποκριθεντες ειπον Του Καισαρος.

dott. cesar j. areseigor
dr. cesar j. areseigor