Results for chiudono translation from Italian to Greek

si chiudono i cantieri navali.
Τα νεαρά βόδια;

il carbone? si chiudono le miniere.
Ο άνθρακας;

l' acciaio? si chiudono le acciaierie.
Ο χάλυβας;

si chiudono gli ospedali e le maternità di prossimità.
Βάζουμε λουκέτο στα νοσοκομεία και στα μικρά μαιευτήρια.

qualsiasi piega i cui lembi si chiudono al fondo.
Οποιαδήποτε πτυχή της οποίας οι πλευρές συγκλίνουν προς τα κάτω.

scuole e negozi chiudono e vengono abolite perfino le linee degli autobus.
Σχολεία και μαγαζιά κλείνουν και καταργούνται τα δρομολόγια των λεωφορείων.

gli stati dell' unione si chiudono sempre più nei confronti di vaste regioni del mondo circostante.
Οι χώρες της ΕΕ κλείνουν τις πόρτες σε ολοένα και μεγαλύτερα τμήματα του κόσμου.

industrie e aziende artigianali chiudono quotidianamente in grecia, mentre altre si trasferiscono nei vicini paesi balcanici.
Κλείνουν καθημερινά βιομηχανίες και βιοτεχνίες στην Ελλάδα και άλλες μεταφέρουν τις δραστηριότητές τους στις γειτονικές βαλκανικές χώρες.

i paesi d' arrivo chiudono disinvoltamente un occhio su coloro che transitano sul loro territorio per raggiungere paesi terzi.
Οι χώρες υποδοχής κάνουν ευχαρίστως τα στραβά μάτια στους ανθρώπους που περνούν μέσα από τα εδάφη τους με προορισμό τρίτες χώρες.

i paesi che concedono per denaro il diritto di battere la propria bandiera chiudono entrambi gli occhi e non hanno alcun interesse ad intervenire.
Οι χώρες που πωλούν τη σημαία τους τους επιτρέπουν να πλέουν υπό αυτή · κάνουν τα στραβά μάτια και δεν νοιάζονται.

e' puro egoismo. in danimarca vediamo a 100 km il baltico, dove i cantieri fioriscono mentre i nostri chiudono.
Στη Βαλτική Θάλασσα, μόλις 100 χλμ από τη Δανία, υπάρχουν ναυπηγεία που ανθίζουν, ενώ τα δικά μας κλείνουν.

sarà perché si chiudono nelle loro stanze; se aprissero le porte, avrebbero una quantità di ossigeno sufficiente fino a sera, e potrebbero partecipare a questi dibattiti.
Εάν άνοιγαν τις πόρτες, το οξυγόνο που θα ανέπνεαν θα τους έφτανε μέχρι το απόγευμα και έτσι θα μπορούσαν να συμμετάσχουν και σε αυτές τις συζητήσεις.

se questa è l' europa che prepariamo, siamo ipocriti, perché prepariamo un' europa dove regna la disoccupazione e dove le aziende chiudono.
Αν αυτή είναι η Ευρώπη που προετοιμάζουμε, είμαστε υποκριτές γιατί προετοιμάζουμε μια Ευρώπη όπου κυριαρχεί η ανεργία και όπου οι επιχειρήσεις κλείνουν.

nell' intento di trarre profitto dall' evolvere della situazione, si chiudono volentieri gli occhi davanti a situazioni disumane che qui sono state dibattute in numerose occasioni.
Προκειμένου να εκμεταλλευθούμε αυτές τις προοπτικές, κλείνουμε τα μάτια σχετικά με τις απάνθρωπες καταστάσεις για τις οποίες συχνά συζητούμε εδώ.

signor presidente, onorevoli colleghi, il mio intervento va nella stessa direzione di quello della onorevole de veyrac poiché le inondazioni catastrofiche che si sono verificate nel sud della francia si chiudono con un pesantissimo bilancio in termini di perdite di vite umane: 39 morti.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η παρέμβασή μου έχει το αυτό πνεύμα όπως και η παρέμβαση της κ. de veyrac γιατί οι καταστροφικές πλημμύρες που συνέβησαν στη Νότια Γαλλία είχαν ως αποτέλεσμα μεγάλες απώλειες σε ανθρώπινες ζωές: 39 νεκροί.

gli stati membri chiudono la contabilizzazione di cui all'articolo 3, paragrafi 1, 2 e 3, al termine di ciascun periodo di contabilizzazione di cui all'allegato i specificando in tale contabilizzazione il saldo delle emissioni e degli assorbimenti totali netti nel corso del pertinente periodo di contabilizzazione.
Στο τέλος κάθε λογιστικής περιόδου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι, τα κράτη μέλη κλείνουν τους αναφερόμενους στο άρθρο 3 παράγραφοι 1, 2 και 3 λογαριασμούς τους προσδιορίζοντας στους εν λόγω λογαριασμούς το ισοζύγιο των συνολικών καθαρών εκπομπών και απορροφήσεων κατά τη σχετική λογιστική περίοδο.