Results for citando translation from Italian to Greek

citando max weber: “
Ο ίδιος ο max weber είπε: "

citando ancora jean monnet: “
Όπως είπε, και πάλι, ο jean monnet: "

consentitemi di concludere citando una lettura personale.
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω αναφερόμενη σε ένα βιβλίο που διάβασα.

lei ha esordito citando la sua esperienza di ministro del bilancio nel 1988.
Αρχίσατε να μιλάτε αναφέροντας την παρουσία σας ως Υπουργού Προϋπολογισμών το 1988.

desidero analizzare in maniera più approfondita una delle modifiche citando un esempio.
Θα ήθελα να σχολιάσω λεπτομερέστερα μέσω ενός παραδείγματος μία από τις προτεινόμενες τροποποιήσεις.

la commissione non sta citando in giudizio spagna e portogallo dinanzi alla corte di giustizia.
Η Επιτροπή δεν καλεί την Ισπανία και την Πορτογαλία να εμφανιστούν ενώπιον ευρωπαϊκού δικαστηρίου.

concludo il mio intervento citando tre situazioni alle quali continuerò a rivolgere l' attenzione.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να επισημάνω τρεις καταστάσεις στις οποίες συνεχίζω να εφιστώ την προσοχή σας.

però non possiamo continuare ad osservare il deterioramento dei boschi citando statistiche senza prendere nessuna misura.
Δεν μπορούμε όμως να εξακολουθήσουμε να παρατηρούμε την καταστροφή των δασών κάνοντας στατιστικές και μη λαμβάνοντας κανένα μέτρο.

vorrei darne lettura citando l’ originale in inglese e poi spiegare quali sono le modifiche che propongo.
Θα ήθελα να διαβάσω αυτές τις δύο πρώτες γραμμές στην πρωτότυπη αγγλική έκδοση και, εν συνεχεία, να εξηγήσω τι αλλαγές προτείνω.

e sto citando testualmente la lettera in data 17 maggio di cui lei, signora presidente, ha dato lettura in plenaria.
Και παραθέτω αυτολεξεί την επιστολή με ημερομηνία 17 Μαΐου που εσείς η ίδια κυρία Πρόεδρε διαβάσατε στην Ολομέλεια.

la commissione ha commesso un' omissione non citando in alcun punto della sua comunicazione l' energia nucleare.
Η Επιτροπή έκανε μια σοβαρή παράλειψη: δεν αναφέρεται καθόλου στην έκθεση αυτή στην πυρηνική ενέργεια.

signor cancelliere, se a suo avviso non si può individuare alcuna tendenza alla rinazionalizzazione, devo controbattere citando per esempio il dibattito sui finanziamenti.
Κύριε Καγκελάριε, εάν εσείς δεν μπορείτε να αναγνωρίσετε τάσεις επανεθνικοποίησης, πρέπει να σας παραθέσω σαφώς τις αντιρρήσεις μου, λαμβάνοντας ως παράδειγμα ειδικά τη συζήτηση περί χρηματοδότησης.

l' onorevole collins ha senza dubbio ragione quando, citando delors, dice che è ora di finirla con i discorsi retorici.
Είναι απόλυτα σαφές ότι ο κ. collins έχει κάτι παραπάνω από απλώς δίκιο αναφέροντας τα λόγια του delors: Πρέπει να τελειώσει η εποχή των κυριακάτικων κηρυγμάτων!

la nostra relatrice ne ha menzionate alcune, citando per esempio il problema della gratuità delle procedure per chi fa ricorso e la necessità di estendere la capacità processuale ai gruppi o alle associazioni.
Η εισηγήτριά μας επεσήμανε ορισμένες. Αναφέρει λοιπόν το ζήτημα των δωρεάν διαδικασιών για τους ενάγοντες και την αναγκαία διεύρυνση του δικαιώματος δικαστικής παράστασης για τις ομάδες ή τις ενώσεις.Υπάρχουν όμως δύο άλλα κενά που θα ήθελα να θίξω.

non specificherò una data precisa in quanto non voglio trarre in inganno il parlamento, neppure citando un determinato mese. tuttavia posso assicurare all' on.
Δεν μπορώ να είμαι απόλυτα ακριβής σχετικά με κάποια ημερομηνία διότι δεν θα ήθελα να παραπληροφορήσω το Σώμα, ακόμη και για μήνα, αλλά μπορώ να διαβεβαιώσω τον κ. morris ότι οι προτάσεις θα υποβληθούν.

signor presidente in carica del consiglio, la ringrazio sinceramente per la risposta così completa che ha dato a questa interrogazione citando i programmi che, come ci ha ricordato, sono stati realizzati.
Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, ειλικρινά σας ευχαριστώ για την ολοκληρωμένη απάντηση που δώσατε σε αυτή την ερώτηση αναφερόμενος στα προγράμματα που, όπως μας θυμίσατε, έχουν υλοποιηθεί.

se sono disponibili orientamenti specifici di settore o dell’industria, vi si può fare riferimento in modo dettagliato (citando la fonte e la data di pubblicazione).
Αν διατίθενται συγκεκριμένες οδηγίες για τη βιομηχανία ή τον τομέα, μπορεί να γίνει σχετική λεπτομερής αναφορά σε αυτές (συμπεριλαμβανομένης της πηγής και της ημερομηνίας έκδοσης).

ricordo che dimitris tsatsos e io, quando avevamo in preparazione la relazione sul trattato di amsterdam, parlavamo di ortega y gasset, che diceva, citando il buon cervantes, che spesso bisogna scegliere tra la sosta e il cammino.
Σας υπενθυμίζω ότι όταν ο Δημήτρης Τσάτσος και εγώ καταρτίσαμε την έκθεση σχετικά με τη Συνθήκη του Αμστερνταμ μιλούσαμε για τον ortega y gasset, που έλεγε παραθέτοντας λόγια του Θερβάντες, ότι πολλές φορές χρειάστηκε να επιλέξουμε αν θα παραμείνουμε ή αν θα προχωρήσουμε.

al punto 18 della comunicazione radio-tv, la commissione ha indicato, citando la giurisprudenza della corte di giustizia, che «si può di norma ritenere che il finanziamento statale delle emittenti di servizio pubblico incida sugli scambi tra gli stati membri.
Στην παράγραφο 18 της ανακοίνωσης περί ραδιοτηλεόρασης, η Επιτροπή, αναφερόμενη στη νομολογία του Δικαστηρίου ΕΚ, διευκρινίζει ότι «η χρηματοδότηση δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών τομέων από το κράτος μπορεί να θεωρηθεί ότι επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.