Results for concludono translation from Italian to Greek

con questo si concludono le votazioni.
Ολοκληρώθηκαν οι ψηφοφορίες.

con questo si concludono le dichiarazioni di voto.
Οι αιτιολογήσεις ψήφου ολοκληρώθηκαν..

tra stati si concludono accordi, cioè trattati.
Μεταξύ των κρατών συνάπτονται συμφωνίες, δηλαδή συνθήκες.

– con ciò si concludono le dichiarazioni di voto.( 3)
Στο σημείο αυτό, ολοκληρώνονται οι επεξηγήσεις ψήφου.( 3)

– con questo si concludono le dichiarazioni di voto(2).
– Εδώ ολοκληρώνονται οι αιτιολογήσεις ψήφου( 2).

o forse potremmo parlare di vertici che si concludono in modo poco onorevole.
Η θα μπορούσαμε ίσως να μιλήσουμε για διασκέψεις κορυφής που ολοκληρώνονται με" κορυφαίες" τσαπατσουλιές.

le autorità britanniche concludono che la creazione di investbx non svantaggerà affatto ofex.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου συμπεραίνουν ότι η δημιουργία του investbx δεν θα βλάψει την ofex κατά κανένα τρόπο.

prezzo di negoziazione il prezzo che le parti concordano quando concludono un contratto.
Ημερομηνία διακανονισμού spot (spot settlement date) η ημερομηνία διακανονισμού μιας άμεσης συναλλαγής επί χρηματοδοτικού μέσου σύμφωνα με τις κρατούσες συμβάσεις της αγοράς για το συγκεκριμένο μέσο.

a tal fine, si concludono accordi con terzi riguardanti i diritti di proprietà esistenti.
Κατά περίπτωση, συνάπτονται με τρίτους συμφωνίες για τον σκοπό αυτό όσον αφορά τα υφιστάμενα δικαιώματα κυριότητας.

la commissione o il pertinente organismo di finanziamento concludono una convenzione di sovvenzione con i partecipanti.
Η Επιτροπή ή ο αρμόδιος φορέας χρηματοδότησης συνάπτουν συμφωνία επιχορήγησης με τους συμμετέχοντες.

e gli accordi che si concludono, anche se in un quadro multilaterale, implicano sempre delle controprestazioni.
Και οι συμφωνίες που συνάπτονται, ακόμα και σε πολυμερές πλαίσιο, πάντα συνεπάγονται αντιπαροχές.

chiedo che si facciano veramente dei passi avanti nel momento in cui si concludono i capitoli con questi paesi candidati.
Ζητώ να γίνουν πραγματικά ορισμένα βήματα εμπρός τη στιγμή της ολοκλήρωσης των διαπραγματευτικών κεφαλαίων με αυτές τις υποψήφιες χώρες.

in ogni caso gli stati membri concludono la procedura di esame entro un termine massimo di 21 mesi dalla presentazione della domanda.
Εν πάση περιπτώσει, τα κράτη μέλη ολοκληρώνουν τη διαδικασία εξέτασης το αργότερο εντός 21 μηνών μετά την κατάθεση της αίτησης.

dicono parole vane, giurano il falso, concludono alleanze: la giustizia fiorisce come cicuta nei solchi dei campi
Ελαλησαν λογους, ομνυοντες ψευδως, ενω εκαμνον συνθηκην οθεν η καταδικη θελει εκβλαστησει ως το κωνειον εν ταις αυλαξι του αγρου.

per trasmettere tramite la piattaforma terrestre, i canali televisivi privati e commerciali concludono accordi di trasmissione con teracom e le pagano i servizi forniti.
Προκειμένου να μεταδοθούν μέσω της επίγειας πλατφόρμας, τα ιδιωτικά και εμπορικά τηλεοπτικά κανάλια συνάπτουν συμφωνίες μετάδοσης με την teracom και καταβάλλουν στην teracom αντίτιμο για παρασχεθείσες υπηρεσίες.

l’indagine della commissione e la decisione concludono che la concentrazione proposta eliminerà e2 come concorrente esistente ed elsam come concorrente potenziale credibile per dong.
Η έρευνα της Επιτροπής και η απόφαση καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα καταργήσει την e2 ως πραγματικό ανταγωνιστή και την elsam ως αξιόπιστο δυνητικό ανταγωνιστή της dong.

lo stato ospitante e l'impresa comune concludono un accordo di sede avente per oggetto, in particolare, il sito e il sostegno da fornire.
Μεταξύ της κοινής επιχείρησης και της φιλοξενούσας χώρας συνάπτεται συμφωνία φιλοξενίας που αφορά, ειδικότερα, τον τόπο εγκατάστασης και τη στήριξη που θα δοθεί.

i soggetti giuridici che beneficiano di un finanziamento dell’unione concludono una convenzione di sovvenzione con l’unione o con il pertinente organismo di finanziamento.
Νομικές οντότητες που λαμβάνουν χρηματοδότηση από την Ένωση συνάπτουν συμφωνία επιχορήγησης με την Ένωση ή με τον αρμόδιο φορέα χρηματοδότησης.

la commissione riconosce comunque la necessità di rivedere l' articolo 11(1) concernente il momento in cui si concludono contratti in linea.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το άρθρο 11( 1) που αφορά τη χρονική στιγμή κατά την οποία συνάπτονται οι συμβάσεις μέσω του δικτύου πρέπει να αναθεωρηθεί.

pertanto, le autorità francesi concludono che l’importo totale dell’aiuto non ha superato il limite del 30 % previsto dalla normativa comunitaria.
Έτσι, οι γαλλικές αρχές συμπεραίνουν ότι το συνολικό ποσό της ενίσχυσης δεν υπερέβη το όριο 30 % που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία.