Results for conformandosi translation from Italian to Greek

designano, non conformandosi ai criteri di cui alla lettera a), numerose imprese concorrenti.
υποδεικνύουν, βάσει κριτηρίων διαφορετικών από τα αναφερόμενα στο στοιχείο α), περισσότερες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις.

designa, non conformandosi ai criteri di cui alla lettera a), numerose imprese concorrenti; o
υποδεικνύουν, βάσει κριτηρίων διαφορετικών από αυτά που αναφέρονται στο σημείο α), περισσότερες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις, ή

limita a due o più il numero di dette imprese, non conformandosi a criteri di obiettività, proporzionalità e non discriminazione; o
περιορίζουν, σε δύο ή περισσότερες, τον αριθμό των επιχειρήσεων αυτών βάσει κριτηρίων που δεν είναι αντικειμενικά, αναλογικά και αμερόληπτα, ή

spetta alle autorità britanniche e tedesche, come pure agli altri governi nazionali, allontanare tale minaccia conformandosi alla direttiva sugli habitat e gli uccelli selvatici.
Εναπόκειται στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, στη γερμανική κυβέρνηση και στις άλλες εθνικές κυβερνήσεις να εξαλείψουν αυτή την απειλή συμμορφούμενες με την οδηγία για τους οικοτόπους και τα πτηνά.

infine, il nostro parlamento, conformandosi in questo alla commissione per i bilanci, non ha esitato a prevedere per il futuro un superamento del massimale delle prospettive finanziarie.
Το Κοινοβούλιο μας, τέλος, ακολουθώντας τη γραμμή της δικής του Επιτροπής Προϋπολογισμών, δεν δίστασε να εξετάσει, για το μέλλον, την πιθανότητα υπέρβασης του ανώτατου ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών.

signor presidente, la relazione dell’ onorevole nassauer ci permette di estendere la lotta contro il riciclaggio di denaro al finanziamento del terrorismo conformandosi ai nuovi requisiti internazionali.
– Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. nassauer μας επιτρέπει να επεκτείνουμε τον αγώνα κατά του ξεπλύματος χρήματος στη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, συμμορφούμενοι προς τις νέες διεθνείς απαιτήσεις.

incoraggiare le associazioni di produttori e trasformatori, che non abbiano ancora aderito a tali regimi, a partecipare alla produzione di prodotti recanti denominazioni registrate, conformandosi ai relativi disciplinari di produzione e ai requisiti in materia di controllo stabiliti per le varie denominazioni protette,
ενθάρρυνση των παραγωγών/μεταποιητών οι οποίοι δεν λαμβάνουν μέρος στα καθεστώτα, ώστε να συμμετάσχουν στην παραγωγή των προϊόντων που φέρουν καταχωρισμένες ονομασίες, ακολουθώντας τις εγκεκριμένες προδιαγραφές και τις απαιτήσεις επιθεώρησης που προβλέπονται για τις διάφορες προστατευόμενες ονομασίες,

all'atto di presentare tale documentazione l'operatore d'impresa interessato e le altre parti interessate inseriscono i dati richiesti dall'autorità conformandosi nella misura del possibile alla versione più recente della «guidance on submissions for food additive evaluations» (guida sulla presentazione di richieste di valutazione di additivi alimentari) [9].
Κατά την υποβολή, ο ενδιαφερόμενος υπεύθυνος επιχείρησης τροφίμων και ο άλλος ενδιαφερόμενος περιλαμβάνουν τα στοιχεία που ζητούνται από την efsa, ακολουθώντας, στο μέτρο του δυνατού, τις ισχύουσες κατευθύνσεις σχετικά με την υποβολή αξιολογήσεων για τα πρόσθετα τροφίμων [9].