Results for conquistato translation from Italian to Greek

ha conquistato il mondo!
Πρέπει να κατακτήσετε τον Κόσμο!

%1 ha conquistato %2 da %3
Ο% 1 κατέκτησε το% 2 από% 3

nel 1979 abbiamo conquistato il suffragio universale.
Το 1979, είχαμε την καθολική ψηφοφορία.

hanno perso la terra che hanno conquistato
την γην απασαν επορθησεν, προηγεν

la razionalità dei mercati ha conquistato vette impensabili.
Ο ορθολογισμός των αγορών έχει φθάσει σε αληθινά ύψη.

il re hussein si è meritatamente conquistato un forte credito.
Δικαιολογημένα απόκτησε ο βασιλιάς Χουσεΐν μεγάλη φήμη.

il parlamento ha conquistato maggiori competenze, facciamole valere!
Το Κοινοβούλιο διαθέτει σήμερα ευρύτερες αρμοδιότητες. Ας τις αξιοποιήσουμε!

li fece salire al suo luogo santo, al monte conquistato dalla sua destra
Και εισηγαγεν αυτους εις το οριον της αγιοτητος αυτου, το ορος τουτο, το οποιον απεκτησεν η δεξια αυτου

egli vanta una carriera ricca di esperienze e ha conquistato un elevato grado di considerazione.
Έχει μία πλούσια σε εμπειρίες σταδιοδρομία και χαίρει ευρείας εκτίμησης.

in realtà, il lavoro che abbiamo svolto si è già conquistato ed assicurato un ampio sostegno.
Πράγματι, το έργο μας κέρδισε ήδη και εξασφάλισε ευρεία υποστήριξη.

venerdì scorso i russi hanno conquistato la città di gudermes e conquisteranno a suo tempo anche grozny.
Την προηγούμενη Παρασκευή κατέλαβε την πόλη gudermes, ενώ εν ευθέτω χρόνω θα καταλάβει και το grozny.

onorevoli colleghi, signor commissario, ciò non significa però aver conquistato la maglia gialla o la vittoria finale.
Αυτό όμως δεν σημαίνει, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, ότι έχουμε κερδίσει το κίτρινο φανελάκι ή ότι έχουμε σίγουρη τη νίκη.

il progetto galileo arriva dopo che la concorrenza americana ha già conquistato il mercato europeo; è dunque in ritardo.
. ( nl) Το πρόγραμμα galileo εφαρμόζεται πολύ αργά, σε μία στιγμή που ο αμερικανικός ανταγωνισμός έχει ήδη κατακτήσει τις ευρωπαϊκές αγορές.

due anni dopo la revoca delle quote nel 2002, la cina aveva conquistato una quota di mercato nel paese pari al 65 per cento.
Μέσα σε δύο χρόνια από την κατάργηση των ποσοστώσεων το 2002, η Κίνα κέρδισε μερίδιο αγοράς 65% στη χώρα.

nell' ultimo anno e mezzo il sudan ha conquistato il primato delle discussioni urgenti senza che ciò abbia modificato la situazione locale.
Το Σουδάν κατά τον τελευταίο ενάμισι χρόνο υπήρξε πρωταθλητής των επειγόντων ψηφισμάτων, τα οποία δεν είχαν ωστόσο κανένα πρακτικό αποτέλεσμα.

signor presidente, quando nel secolo scorso le truppe colonialiste russe hanno conquistato la cecenia, la finlandia apparteneva già da tempo alla russia.
Κύριε Πρόεδρε, όταν τον περασμένο αιώνα τα ρωσικά αποικιοκρατικά στρατεύματα κατέκτησαν την Τσετσενία, η Φινλανδία ανήκε ήδη από πολύν καιρό στη Ρωσία.

e' il principio classico del libero mandato, conquistato dopo lotte durate secoli e inteso in particolare come tutela nei confronti del potere esecutivo.
Αυτή είναι η κλασική αρχή της ανεξαρτησίας της εντολής, για την οποία έγιναν αγώνες που διήρκεσαν αιώνες, με κύριο σκοπό την προστασία από την εκτελεστική εξουσία.

di fatto, le importazioni in questione hanno conquistato una quota di mercato supplementare tre volte superiore a quella persa dall’industria comunitaria nel periodo in esame.
Ειδικότερα, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, οι εν λόγω εισαγωγές αύξησαν το μερίδιο αγοράς, σε επίπεδο τριπλάσιο από αυτό που απώλεσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.

( applausi) negli ultimi mesi inoltre l' unione europea ha conquistato un ruolo più eminente nel processo di pace in medio oriente.
( Χειροκροτήματα) Τους τελευταίους μήνες επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξασφάλισε έναν περισσότερο εξέχοντα ρόλο στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.

infatti, le importazioni oggetto di dumping dalla cina e dall’indonesia hanno conquistato quote sul mercato dell’ue, sottraendole al produttore dell’unione.
Πράγματι, οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα και την Ινδονησία αύξησαν τη διείσδυσή τους στην αγορά της ΕΕ και απέκτησαν σημαντικά μερίδια αγοράς που ανήκαν προηγουμένως στον παραγωγό της Ένωσης.