Results for corrono translation from Italian to Greek

i loro piedi corrono a versare il sangue
οι ποδες αυτων ειναι ταχεις εις το να χυσωσιν αιμα

per quel che riguarda la cooperazione economica, ultimamente corrono voci.
Τον τελευταίο καιρό ακούγονται διάφορα σχόλια όσον αφορά την οικονομική συνεργασία.

il loro aspetto è aspetto di cavalli, come destrieri essi corrono
Η θεα αυτων ειναι ως θεα ιππων, και ως ιππεις, ουτω θελουσι τρεχει.

corrono il rischio di vedere respinta la proposta della commissione.
Διακινδυνεύουν την απόρριψη της πρότασης της Επιτροπής.

gli obiettivi di dakar corrono il pericolo di essere mancati in pieno.
Υπάρχει ο κίνδυνος να μην επιτευχθούν οι στόχοι του Ντακάρ.

cuore che trama iniqui progetti, piedi che corrono rapidi verso il male
καρδιαν μηχανευομενην λογισμους κακους, ποδας τρεχοντας ταχεως εις το κακοποιειν,

io non ho inviato questi profeti ed essi corrono; non ho parlato a loro ed essi profetizzano
Δεν απεστειλα τους προφητας τουτους και αυτοι ετρεξαν δεν ελαλησα προς αυτους και αυτοι προεφητευσαν

pertanto, ritengo che coloro che corrono dei rischi con gli alimenti debbano essere puniti pesantemente.
Πιστεύω συvεπώς πως όλoι όσοι αδιαφορούν για τηv ασφάλεια τωv τρoφίμωv πρέπει vα τιμωρoύvται αυστηρά.

gli appartenenti a queste minoranze sono spesso economicamente vulnerabili e corrono un forte rischio di subire discriminazioni.
Τα μέλη αυτών των μειονοτήτων, συχνά σε οικονομικά επισφαλή θέση, διατρέχουν συχνά τον κίνδυνο να αποτελέσουν θύματα διακρίσεων.

coloro che subiscono il trapianto e i pazienti con avanzata malattia epatica corrono maggior rischio di replicazione virale attiva.
Μεταμοσχευθέντες ασθενείς και ασθενείς με προϊούσα ηπατική νόσο είναι εκτεθειμένοι σε μεγαλύτερο κίνδυνο ενεργού ιικού πολλαπλασιασμού.

ma quanti sperano nel signore riacquistano forza, mettono ali come aquile, corrono senza affannarsi, camminano senza stancarsi
αλλ' οι προσμενοντες τον Κυριον θελουσιν ανανεωσει την δυναμιν αυτων θελουσιν αναβη με πτερυγας ως αετοι θελουσι τρεξει και δεν θελουσιν αποκαμει θελουσι περιπατησει και δεν θελουσιν ατονησει.

in tale situazione gli utilizzatori dei prodotti difettosi sono interamente esposti al rischio mentre gli utilizzatori degli altri prodotti non corrono rischio alcuno.
Στην περίπτωση αυτή, οι χρήστες των ελαττωματικών προϊόντων εκτίθενται στον πλήρη κίνδυνο ενώ οι χρήστες των άλλων προϊόντων δεν διατρέχουν κανένα κίνδυνο.

questo vaccino può essere somministrato a persone adulte di età sino ai 59 anni, specialmente a coloro che corrono un maggiore rischio di complicazioni associate.
Το εµβόλιο µπορεί να χορηγηθεί σε ενήλικες έως 59 ετών, ιδιαίτερα σε άτοµα που διατρέχουν αυξηµένο κίνδυνο εµφάνισης επιπλοκών που σχετίζονται µε τη γρίπη.

profilassi dell’ influenza nei soggetti di età pari o superiore a 60 anni, specialmente nei soggetti che corrono un maggiore rischio di complicazioni associate.
Προφύλαξη από τη γρίπη σε ενήλικες ηλικίας 60 ετών και άνω, ιδιαίτερα σε άτοµα που διατρέχουν αυξηµένο κίνδυνο εµφάνισης επιπλοκών που σχετίζονται µε τη γρίπη.

il land avrebbe pertanto il diritto di ottenere una compensazione da parte degli altri garanti di nordlb — tutti enti pubblici che non corrono alcun rischio di insolvenza.
Ως εκ τούτου, το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας έχει δικαίωμα ικανοποίησης έναντι των άλλων εγγυητών της nordlb, όλοι νομικά πρόσωπα του δημόσιου δικαίου, οι οποίοι δεν διατρέχουν κανένα κίνδυνο φερεγγυότητας.

signor presidente, per molti di noi le voci che corrono in questi giorni, a proposito di illegalità commesse dalla banca centrale russa, non costituiscono una sorpresa.
Κύριε Πρόεδρε, οι ειδήσεις που λαμβάνουμε σήμερα σύμφωνα με τις οποίες η Ρωσική Κεντρική Τράπεζα κατηγορείται για καταχρήσεις δεν αποτελεί μεγάλη έκπληξη για τους περισσότερους από εμάς.

e’ stato segnalato che pazienti ebv-antigene capsidico virale(vca)-negativi corrono un rischio maggiore di sviluppare disordini linfoproliferativi.
Επομένως, σε αυτή

pazienti affetti da disturbi epatici (compresa l’ epatite b o l’ infezione da epatite c) corrono un rischio elevato di danni al fegato derivanti dall’ assunzione di kaletra.
Οι ασθενείς που αντιμετωπίζουν ηπατικά προβλήματα (περιλαμβανομένων των λοιμώξεων ηπατίτιδας b ή c) ενδέχεται να διατρέχουν υψηλό κίνδυνο ηπατικής βλάβης όταν λαμβάνουν το kaletra.