From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tuttavia, l’acquirente potrebbe ottenere il controllo in una data antecedente o susseguente alla data di chiusura.
Ωστόσο, ο αποκτών ενδέχεται να αναλάβει τον έλεγχο κατά μια ημερομηνία νωρίτερα ή αργότερα της ημερομηνίας κλεισίματος.
qualsiasi prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria all’inizio del primo esercizio comparativo a una data antecedente il 31 dicembre 2009.
οιαδήποτε κατάσταση οικονομικής θέσης, ως έχει κατά την έναρξη της πρώτης συγκριτικής περιόδου και σε ημερομηνία πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2009.
esse devono essere protette da qualsiasi licenziamento abusivo e deve essere loro garantito il livello salariale antecedente la gravidanza.
Πρέπει να προστατευθούν από κάθε παράνομη απόλυση και ο προηγούμενος μισθός τους πρέπει να διασφαλισθεί.
penso che tale visita sia stata effettuata nell' esercizio delle funzioni presidenziali oppure nel periodo appena antecedente la presidenza.
Νομίζω μάλιστα ότι είχε τότε την ιδιότητα του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου- ή ίσως ήταν κατά το μεταβατικό στάδιο της ανάληψης της Προεδρίας.
i riferimenti riportati in tali paragrafi all’esercizio immediatamente antecedente la data di applicazione iniziale devono essere intesi come il più remoto esercizio presentato.
Οι αναφορές στην ετήσια περίοδο αμέσως πριν από την ημερομηνία αρχικής εφαρμογής στις εν λόγω παραγράφους θα πρέπει να νοούνται ως αναφορές στην προηγούμενη ετήσια περίοδο που παρουσιάζεται.
casella i.28: il contrassegno di identificazione deve corrispondere all'identificazione degli animali donatori e alla data di raccolta dello sperma, che deve essere antecedente al 31 dicembre 2004.
Τετραγωνίδιο i.28: η σήμανση ταυτοποίησης αντιστοιχεί στην ταυτοποίηση των σπερματοδοτών ζώων και την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος, η οποία πρέπει να είναι πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
gli adattamenti dovrebbero essere basati sull’ammontare delle banconote in circolazione di ciascuna bcn durante un periodo antecedente l’introduzione delle banconote in euro.
Οι διορθώσεις θα πρέπει να βασίζονται στην αξία των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων κάθε ΕθνΚΤ στη διάρκεια ορισμένης περιόδου πριν από την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ.
casella i.31: il contrassegno di identificazione deve corrispondere all'identificazione degli animali donatori, alla razza degli animali donatori e alla data di raccolta dello sperma che deve essere antecedente al 31 dicembre 2004.
Τετραγωνίδιο i.31: η σήμανση ταυτοποίησης αντιστοιχεί στην ταυτοποίηση των σπερματοδοτών ζώων, το γένος των σπερματοδοτών ζώων, την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος που πρέπει να είναι πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
la velocità del vento ambientale è data dalla velocità media del vento nei 3 secondi antecedenti al passaggio della testa del treno in corrispondenza del sensore del vento.
Η ταχύτητα ανέμου περιβάλλοντος είναι ισοδύναμη με τη μέση ταχύτητα ανέμου κατά το διάστημα διαρκείας 3 δευτερολέπτων πριν τη διέλευση της κεφαλής της αμαξοστοιχίας από τον αισθητήρα ανέμου.
