Results for demonizzare translation from Italian to Greek

quindi, che dio ci guardi dal demonizzare queste pratiche, come un tempo si fece con la psicanalisi.
' Ομως, για τη δαιμονοποίηση αυτών των πρακτικών- όπως κάποτε έγινε με τη ψυχανάλυση-, ο Θεός να βάλει το χέρι του!

e comunque, demonizzare, come fanno alcuni di voi, la concorrenza non è certo il modo per servire il pubblico.
Το να θεωρείται όμως ο ανταγωνισμός αιτία όλων των κακών, όπως κάνουν πολλοί από σας, δεν είναι πραγματικά αυτός ο ενδεδειγμένος τρόπος εξυπηρέτησης του κοινού.

si tratta di un comportamento umano perfettamente naturale e pertanto non dobbiamo demonizzare questa questione, non dobbiamo sfruttarla per scopi di politica interna!
Αυτή άλλωστε είναι μια εντελώς φυσιολογική ανθρώπινη συμπεριφορά, και για το λόγο αυτό επιτρέψτε μας να μην δαιμονοποιήσουμε το θέμα αυτό, επιτρέψτε μας να μην το εκμεταλλευτούμε για λόγους εσωτερικής πολιτικής!

non bisogna neppure demonizzare un metodo suscettibile di apportare progressi tramite gli animali per la preparazione di vaccini, di medicinali utili o addirittura vitali per l' uomo.
Δεν πρέπει ωστόσο να χαρακτηρίσουμε ως διαβολική μια μέθοδο που είναι ικανή να φέρει πρόοδο μέσα από τα ζώα για την παρασκευή εμβολίων, χρήσιμων και μάλιστα ζωτικών για τον άνθρωπο, φαρμάκων.

sono un amico dell' islam e credo che l' unione europea e questo parlamento debbano smettere di demonizzare gli arabi e l' islam.
Είμαι φίλος του Ισλάμ και νομίζω ότι θα πρέπει να σταματήσουμε, σε αυτή την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να δαιμονοποιούμε τους Αραβες και το Ισλάμ.

signor presidente, onorevoli colleghi, la politica estera europea non può consistere nel demonizzare uno dopo l' altro i paesi secondo gli interessi degli americani e del loro nuovo ordine mondiale.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική δεν μπορεί να συνίσταται στο να δαιμονοποιούνται χώρες η μια μετά την άλλη σύμφωνα με τα συμφέροντα των Αμερικανών και τη νέα τους παγκόσμια τάξη πραγμάτων.

riteniamo inoltre che demonizzare e isolare sistematicamente l' unita, alla quale in questo momento è impedito qualsiasi accesso ai mezzi di comunicazione angolani o internazionali, non favorisca il processo di pace in angola.
Θεωρούμε επίσης ότι η δαιμονοποίηση και η συστηματική απομόνωση της unita, που τη στιγμή αυτή έχει αποκλεισθεί από την οποιαδήποτε πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης, τόσο εγχώριων όσο και διεθνών, δεν συμβάλλει στην ειρηνευτική διαδικασία της Αγκόλα.

purtroppo, la mobilitazione mondiale contro il terrorismo parrebbe coesistere con il riaccendersi di sentimenti xenofobi, come testimoniato un istante fa dalla commissario diamantopoulou, ma anche con la tendenza a demonizzare intere categorie di popolazione, musulmani e arabi in particolare.
Δυστυχώς, η παγκόσμια κινητοποίηση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας φαίνεται πως συνυπάρχει με την αναζωπύρωση ξενοφοβικών συνδρόμων, όπως είπε και η κ. Διαμαντοπούλου προηγουμένως, αλλά και τάσεις δαιμονοποίησης ολόκληρων ομάδων πληθυσμών, κυρίως μουσουλμανικών και αραβικών.

secondo, il commissario sa che il presidente mandela ha invitato l' occidente a non demonizzare kabila a kinshasa e ha affermato che sarebbe suicida per noi suggerire, ad esempio, che in questo momento si formino dei partiti politici nello zaire? il commissario intende accogliere il consiglio del presidente mandela e conviene che per noi occidentali, in questo momento, non è saggio dare troppi consigli a kabila mentre cerca di ripristinare la legge e l' ordine nel paese?
Δεύτερον, γνωρίζει άραγε ο Επίτροπος ότι ο Πρόεδρος Μαντέλα προέτρεψε τη Δύση να μην εξορκίσει τον κ. Καμπίλα στην Κινσάσα και ότι μας τόνισε ότι θα αποτελούσε αυτοκτονία να προτείνουμε π.χ. το σχηματισμό πολιτικών κομμάτων αυτή τη στιγμή στο Ζαΐρ; Σκοπεύει ο Επίτροπος να ακολουθήσει τη συμβουλή του Προέδρου Μαντέλα και συμφωνεί άραγε ότι δεν είναι σοφό για μας στη Δύση να δίνουμε αυτή τη στιγμή πολλές συμβουλές στον κ. Καμπίλα την ώρα που προσπαθεί να αποκαταστήσει το νόμο και την τάξη στη χώρα;