Translate diede from Italian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Greek

Info

Italian

abramo diede tutti i suoi beni a isacco

Greek

Εδωκε δε ο Αβρααμ παντα τα υπαρχοντα αυτου εις τον Ισαακ.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

picasso diede forma alla tragedia dipingendo guernica.

Greek

Ο Πικάσσο έδωσε μορφή στην τραγωδία με την Γκουέρνικά του.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

diede ai bruchi il loro raccolto, alle locuste la loro fatica

Greek

Και παρεδωκε τους καρπους αυτων εις τον βρουχον και τους κοπους αυτων εις την ακριδα.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

làbano diede la propria schiava zilpa alla figlia, come schiava

Greek

Και εδωκεν ο Λαβαν εις Λειαν την θυγατερα αυτου, δια θεραπαιναν αυτης, Ζελφαν την θεραπαιναν αυτου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

làbano diede alla figlia rachele la propria schiava bila, come schiava

Greek

Και εδωκεν ο Λαβαν εις Ραχηλ την θυγατερα αυτου, δια θεραπαιναν αυτης, Βαλλαν την θεραπαιναν αυτου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

l'uomo mangiò il pane degli angeli, diede loro cibo in abbondanza

Greek

αρτον αγγελων εφαγεν ο ανθρωπος τροφην εστειλεν εις αυτους μεχρι χορτασμου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

gesù rispose: «un uomo diede una grande cena e fece molti inviti

Greek

Ο δε ειπε προς αυτον Ανθρωπος τις εκαμε δειπνον μεγα και εκαλεσε πολλους

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

giosuè lo benedisse e diede ebron in eredità a caleb, figlio di iefunne

Greek

Και ευλογησεν αυτον ο Ιησους και εδωκεν εις τον Χαλεβ τον υιον του Ιεφοννη την Χεβρων εις κληρονομιαν.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

chi invece non diede retta alla parola del signore lasciò schiavi e bestiame in campagna

Greek

οστις ομως δεν επροσεξεν εις τον λογον του Κυριου, αφηκε τους δουλους αυτου και τα κτηνη αυτου εν τοις αγροις.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

acqua egli chiese, latte essa diede, in una coppa da principi offrì latte acido

Greek

Υδωρ εζητησε, γαλα εδωκε βουτυρον προσεφερεν εις μεγαλοπρεπη κρατηρα.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

in quel giorno il faraone diede questi ordini ai sorveglianti del popolo e ai suoi scribi:

Greek

Και την αυτην ημεραν προσεταξεν ο Φαραω τους εργοδιωκτας τον λαου και τους επιτροπους αυτων, λεγων,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

però il cuore del faraone si ostinò e non diede loro ascolto, secondo quanto aveva predetto il signore

Greek

Και εσκληρυνθη η καρδια του Φαραω και δεν εισηκουσεν εις αυτους, καθως ελαλησεν ο Κυριος.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

un'altra cadde tra le spine; le spine crebbero, la soffocarono e non diede frutto

Greek

Και αλλο επεσεν εις τας ακανθας, και ανεβησαν αι ακανθαι και συνεπνιξαν αυτο, και καρπον δεν εδωκε

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e achis quello stesso giorno gli diede ziklàg; per questo ziklàg è rimasta in possesso di giuda fino a oggi

Greek

Και εδωκεν εις αυτον ο Αγχους την Σικλαγ κατ' εκεινην την ημεραν δια τουτο η Σικλαγ εμεινεν εις τους βασιλεις του Ιουδα μεχρι της σημερον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

d'allora in poi il sovrintendente fece togliere l'assegnazione delle vivande e del vino e diede loro soltanto legumi

Greek

Και αφηρει ο Αμελσαρ το φαγητον αυτων και τον οινον τον οποιον επρεπε να πινωσι και εδιδεν εις αυτους οσπρια.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

il signore dio diede questo comando all'uomo: «tu potrai mangiare di tutti gli alberi del giardino

Greek

Προσεταξε δε Κυριος ο Θεος εις τον Αδαμ λεγων, Απο παντος δενδρου του παραδεισου ελευθερως θελεις τρωγει,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

uno dei quattro esseri viventi diede ai sette angeli sette coppe d'oro colme dell'ira di dio che vive nei secoli dei secoli

Greek

Και εν εκ των τεσσαρων ζωων εδωκεν εις τους επτα αγγελους επτα φιαλας χρυσας, πληρεις του θυμου του Θεου του ζωντος εις τους αιωνας των αιωνων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

per fede giuseppe, alla fine della vita, parlò dell'esodo dei figli d'israele e diede disposizioni circa le proprie ossa

Greek

Δια πιστεως ο Ιωσηφ αποθνησκων προανηγγειλε περι της εξοδου των υιων Ισραηλ και παρηγγειλε περι των οστεων αυτου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e gli diede l'alleanza della circoncisione. e così abramo generò isacco e lo circoncise l'ottavo giorno e isacco generò giacobbe e giacobbe i dodici patriarchi

Greek

Και εδωκεν εις αυτον διαθηκην περιτομης και ουτως εγεννησε τον Ισαακ και περιετεμεν αυτον τη ογδοη ημερα, και ο Ισαακ εγεννησε τον Ιακωβ, και ο Ιακωβ τους δωδεκα πατριαρχας.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

mosè diede loro quest'ordine: «alla fine di ogni sette anni, al tempo dell'anno del condono, alla festa delle capanne

Greek

Και προσεταξεν εις αυτους ο Μωυσης, λεγων, Εν τω τελει εκαστου εβδομου ετους, εν τω καιρω του ετους της αφεσεως, εν τη εορτη της σκηνοπηγιας,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for diede translation from Italian to Greek

Computer translation

Italian

Greek

Info

Italian

Greek

Human contributions

Italian

Greek

Info

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Get a better translation with 7,747,019,180 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,747,019,180 human contributions