Results for doveroso translation from Italian to Greek

un compito doveroso per l' unione.
Πρόκειται για επείγον καθήκον της ΕΕ.

al riguardo, credo che sia doveroso rallegrarci.
Πιστεύω ότι πρέπει να το επικροτήσουμε.

e' doveroso porre fine a questa situazione.
Έχουμε υποχρέωση να θέσουμε τέρμα σε αυτήν την κατάσταση.

riteniamo, quindi, doveroso effettuare questi interventi.
Θεωρούμε επομένως υποχρέωσή μας να πραγματοποιήσουμε αυτές τις παρεμβάσεις.

ritengo che si tratti di un passo assolutamente doveroso.
Πιστεύω ότι αυτό είναι απολύτως απαραίτητο.

sarà questo il nostro doveroso contributo alla difesa del consumatore.
Αυτή θα είναι η νόμιμη συμβολή μας στην προστασία του καταναλωτή.

era doveroso esprimere una riserva prima che si stappasse lo champagne.
Αυτό πρέπει να λεχθεί στο σημείο αυτό, σαν μία επιφύλαξη, πριν αρχίσει το σερβίρισμα της σαμπάνιας.

questo è doveroso perché si tratta di un patrimonio europeo importante.
Και αυτό είναι καλό διότι πρόκειται για σημαντική ευρωπαϊκή κληρονομιά.

ritengo doveroso ringraziarlo di cuore per avere reso possibile questa discussione.
Νoμίζω ότι τoυ χρωστάμε έvα μεγάλo ευχαριστώ για τo γεγovός ότι διεξάγεται αυτή η συζήτηση.

mi pare un atto doveroso di dignità e di rispetto della dignità del parlamento.
Νομίζω ότι αποτελεί μια οφειλόμενη πράξη σεβασμού της αξιοπρέπειας του Κοινοβουλίου.

signor presidente, rispetto la sua autorità, come sarebbe doveroso per noi tutti.
( Χειροκροτήματα) Κύριε Πρόεδρε, όπως όλοι μας, σέβομαι πλήρως τις εξουσίες σας.

discutere tale questione è non solo legittimo ma, date le circostanze, naturale e doveroso.
Η συζήτηση αυτού του θέματος δεν είναι μόνο θεμιτή, αλλά, βάσει των περιστάσεων που έχουν περιγραφεί, είναι αναπόφευκτη και φυσιολογική.

tuttavia la romania è stata ammessa e naturalmente è doveroso adempiere gradualmente tutti i requisiti.
Παρόλα αυτά η pουμανία έγινε δεκτή και φυσικά ανελήφθη η υποχρέωση να ικανοποιηθούν σταδιακά οι όροι αυτοί.

e= semplicemente doveroso ridurre i costi, gli oneri fiscali e le spese amministrative.
Οι διοικητικές δαπάνες, οι φόροι και οι εισφορές πρέπει απλούστατα να μειωθούν.

ritengo inoltre doveroso l' invito rivolto al consiglio affinché proceda a una discussione in materia.
Θεωρώ επίσης αναγκαία την πρόσκληση που απευθύνθηκε προς το Συμβούλιο να πραγματοποιηθεί μια συζήτηση πάνω σ' αυτό το θέμα.

ciò detto, è doveroso ribadire che questa direttiva affronta una situazione complessa e delicata che richiede una soluzione urgente.
Πέραν αυτού, είναι απαραίτητο να επιμείνουμε στο ότι αυτή η οδηγία έρχεται αντιμέτωπη με μια πολύπλοκη και λεπτή κατάσταση η οποία απαιτεί επείγουσα λύση.

e' doveroso esprimere la nostra solidarietà, ma è altrettanto importante e urgente passare dalle parole ai fatti.
Είναι πολύ ωραίο να εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας, αλλά είναι σημαντικό και επείγον να περάσουμε από τα λόγια στα έργα.

in altre parole, ci troviamo davvero di fronte ad un' impresa erculea. era doveroso sottolinearlo in questa sede.
Με άλλα λόγια, βρισκόμαστε πραγματικά μπροστά σε μια ηράκλεια αποστολή- απλώς ήθελα να τω πω αυτό απ' αυτή τη θέση.

È doveroso ringraziare, a questo punto, l' enorme lavoro svolto dal relatore, onorevole edward kellett-bowman, e dal segretariato.
Θα πρέπει να ευχαριστήσουμε ειλικρινά τον εισηγητή edward kellet-bowman και τη γραμματεία, για το τεράστιο έργο.

ancora una volta il parlamento europeo si è mostrato incapace di prendere decisioni doverose.
Ακόμη μία φορά, λοιπόν, αποδείχτηκε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αδυνατεί να λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις.