From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tale faccenda si presenta come il caso emblematico che ci può consentire di capire come trattare problemi analoghi in futuro.
Επομένως, το θέμα αυτό φαίνεται πως θα μπορούσε όντως να αποτελέσει ένα τέλειο μέτρο του τρόπου μελλοντικής αντιμετώπισης τέτοιου είδους προβλημάτων.
a questo proposito, il caso dell' ex repubblica iugoslava di macedonia è al contempo esemplare ed emblematico.
Υπό αυτό το πρίσμα, η περίπτωση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας είναι αφενός υποδειγματική και αφετέρου συμβολική.
e questo un tema emblematico, sotto numerosi punti di vista, della situazione del cittadino nei confronti della giustizia.
Είναι ένα θέμα που περιέχει έναν πολυδιάστατο συμβολισμό της κατάστασης των πολιτών σε ό, τι αφορά το δίκαιο.
e' necessario, infatti, che il nostro edificio, oltre ad essere emblematico, sia anche funzionale.
Πράγματι, καλό θα ήταν, εκ παραλλήλου με το συμβολικό αυτό χαρακτήρα του κτιρίου μας, να συνδυάσουμε και τη λειτουργικότητά του.
forse è emblematico che, per definire la cooperazione rafforzata o addirittura la parola proibita, flessibilità, siano stati coniati svariati eufemismi.
Η δυσκολία ίσως να αποτυπώνεται στους διάφορους ευφημισμούς που δημιουργήθηκαν για να περιγράψουν τη στενότερη συνεργασία, την ενισχυμένη συνεργασία ή ακόμη και την απαγορευμένη λέξη που αρχίζει από Ε, την ευελιξία.
per quanto riguarda il trasporto di materiali radioattivi l' america ci è stata indicata specialmente dai verdi come un modello emblematico in materia di standard di sicurezza.
Στο θέμα της μεταφοράς ραδιενεργών υλικών, ιδιαίτερα οι Πράσινοι μάς ανέφεραν την aμερική ως φωτεινό παράδειγμα για τα στάνταρτ ασφαλείας.
anche leggi e regolamentazioni sul mercato del lavoro continuano a impedire la creazione di posti di lavoro: e, anche qui, il caso della svezia è emblematico.
Νόμoι και καvovισμoί πoυ ισχύoυv στηv αγoρά εργασίας εξακoλoυθoύv vα εμπoδίζoυv τη δημιoυργία vέωv θέσεωv εργασίας και όσov αφoρά και αυτό επίσης θέλω vα αvαφέρω τo παράδειγμα της Σoυηδίας.
un altro caso emblematico è quello della politica di concorrenza che ha attribuito- e attribuisce tuttora-notevole rilevanza al libro e alla sua diffusione presso i popoli europei.
Το ίδιο συμβαίνει και με την πολιτική ανταγωνισμού, η οποία έχει λάβει και συνεχίζει να λαμβάνει υπόψη της την ωφελιμότητα του βιβλίου για τους ευρωπαϊκούς λαούς.
il caso è emblematico, a nostro avviso, ancora una volta delle carenze che l' ue deve colmare per condurre una efficace lotta contro le frodi ai danni del bilancio comunitario.
Γιατί για μας η συγκεκριμένη περίπτωση δείχνει και πάλι τα ελλείμματα που εξακολουθεί να πρέπει να καταπολεμήσει η ΕΕ για μια αποτελεσματική καταπολέμηση των καταχρήσεων κοινοτικών κονδυλίων.
fino a quando non daremo avvio all' unione politica avremo la ventura di ripetere ogni anno questo emblematico cerimoniale della discussione, inutile, sullo stato dell' unione.
Μέχρις ότου εξακολουθούμε να μην θέτουμε σε εφαρμογή την πολιτική Ένωση, η μοίρα μας θα είναι να επαναλαμβάνουμε κάθε χρόνο αυτό το συμβολικό τελετουργικό μιας άχρηστης συζήτησης σχετικά με την κατάσταση της Ένωσης.
la «casa batlló» è un emblematico edificio di gaudí nel centro di barcellona, dichiarato dalla spagna monumento storico-artistico d ' interesse nazionale.
Η casa batlló είναι ένα εμβληματικό κτίριο του gaudí στο κέντρο της Βαρκελώνης, που έχει ανακηρυχθεί «ιστορικό-καλλιτεχνικό μνημείο εθνικού ενδιαφέροντος» από την Ισπανία.