Results for emergono translation from Italian to Greek

emergono due questioni.
Εγείρονται δύο θέματα.

tuttavia emergono alcuni problemi.
Παρ' όλ' αυτά, υπάρχουν προβλήματα.

emergono, tuttavia, due importanti interrogativi.
Όμως, προκύπτουν δύο σημαντικά ερωτηματικά.

a mio parere emergono due esigenze essenziali.
Φαίνεται ότι υπάρχουν δύο προϋποθέσεις γι' αυτό.

sono però un po' preoccupato dai dati che emergono.
Απλώς ανησυχώ λιγάκι με τα δεδομένα που βλέπω.

inoltre emergono notevoli differenze tra le due statistiche.
Πέραν τούτου, παρουσίαζαν σημαντικές διαφορές.

dallo studio invece emergono altre implicazioni inaspettate.
Αντίθετα, από τη μελέτη προκύπτουν άλλες επιπτώσεις, λιγότερο αναμενόμενες.

vorrei sottolineare quattro punti che emergono dalla relazione.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω τέσσερα σημεία που προκύπτουν από την έκθεσή της.

a parte i dettagli tecnici, emergono due problemi principali.
Αφήνοντας τις τεχνικές λεπτομέρεις κατά μέρος, αναδύονται δύο κύρια προβλήματα.

la commissione condivide le preoccupazioni che emergono dagli emendamenti nn.
Η Επιτροπή συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό τις ανησυχίες από τις οποίες εκπορεύονται οι τροπολογίες αριθ.

tuttavia rileveremo che i problemi emergono negli aspetti di dettaglio.
Ωστόσο, θα παρατηρήσουμε ότι τα προβλήματα εμφανίζονται στις λεπτομέρειες.

emergono dall’esecuzione dell’appalto e sono ad esso imputabili;
απορρέει από την εκτέλεση της σύμβασης και αποδίδεται σε αυτήν την εκτέλεση,

emergono tuttavia alcune differenze tra i quadri tracciati dalle due relazioni.
Ωστόσο, παραμένουν ορισμένες διαφορές μεταξύ των δύο αυτών παραπλήσιων εκθέσεων.

ad un' analisi del tutto superficiale dei problemi emergono parecchi elementi.
Από τελείως επιφανειακή ενατένιση των θεμάτων πολλά πράγματα βγαίνουν.

emergono inoltre crescenti segnali di una moderazione più generalizzata delle pressioni inflazionistiche.
Επιπλέον, εμφανίζονται ολοένα περισσότερες ενδείξεις μείωσης των πληθωριστικών πιέσεων σε ευρύτερη ßάση.

dai testi emergono una serie di lacune, specie per quanto concerne lo zucchero.
Είναι εμφανή ορισμένα κενά στα κείμενα, κυρίως σε ό, τι αφορά τα σάκχαρα.

nondimeno, emergono anche crescenti segnali di una riduzione più generalizzata dei rischi di inflazione.
Ωστόσο, εμφανίζονται επίσης ολοένα και περισσότερες ενδείξεις μείωσης των πληθωριστικών κινδύνων σε πιο ευρεία ßάση.

il trattamento va interrotto se dagli esami del sangue emergono livelli anomali degli enzimi epatici.
Σε ασθενείς με μη φυσιολογικά επίπεδα ηπατικών ενζύμων στο αίμα η θεραπεία πρέπει να διακόπτεται.

emergono perplessità laddove la relazione vuol conferire al relatore un mandato negoziale nella fase di prima lettura.
Αν η έκθεση σκοπεύει να παράσχει στον εισηγητή εξουσιοδότηση διεξαγωγής διαπραγματεύσεων κατά την πρώτη ανάγνωση, αυτό είναι ακροσφαλές.

nel complesso, emergono rischi al rialzo per la stabilità dei prezzi a medio-lungo termine.
Συνολικά, η νομισματική ανάλυση υποδηλώνει κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών προς τα άνω μεσο-μακροπρόθεσμα.