Results for employability translation from Italian to Greek

signora commissario, nella proposta viene messa particolare enfasi sulla possibilità di inserire i giovani nel mercato del lavoro, vale a dire sulla cosiddetta employability.
Στην πρότασή σας, κυρία Επίτροπε, υπογραμμίσατε κυρίως την ανάγκη συμμετοχής των νέων στην αγορά εργασίας, την έννοια της απασχολησιμότητας.

però, con il vostro permesso vorrei citare un rapporto scientifico pubblicato ieri nel mio paese nel quale si dice che, per quanto la formazione e la riqualificazione siano importanti per la cosiddetta employability, di per sé esse non creano nemmeno un posto di lavoro.
Θα ήθελα όμως να παραθέσω με συγκατάβαση ορισμένα αποσπάσματα από μία επιστημονική έκθεση που δημοσιεύθηκε εχθές στη χώρα μου από την οποία προκύπτει πόσο σημαντική είναι η εκπαίδευση και η κατάρτιση για την αποκαλούμενη δυνατότητα απασχόλησης: δεν δημιουργείται καμία απολύτως θέση εργασίας.

in tale prospetto, riguardo all' occupazione vengono citate due priorità; la prima è la cosiddetta terza via in europa, cioè riforme economiche basate sulla employability, mentre la seconda è: formazione, ma non legislazione.
Η πρώτη είναι ο επικαλούμενος τρίτος δρόμος στην Ευρώπη: οικονομική μεταρρύθμιση με βάση την απασχολησιμότητα. Ο δεύτερος είναι η εκπαίδευση και όχι η έκδοση κανόνων.