From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ancora una volta, constatiamo che sono le armi a parlare, secondo il detto maoista per cui il potere risiede nel fucile.
Διαπιστώνουμε, για άλλη μία φορά, τον τρόπο που ομιλούν τα όπλα και σύμφωνα με τα λόγια του Μάο: η δύναμη προέρχεται από τα όπλα.
allora sì che potremo tributare a questi ultimi le" salve di fucile" che si meritano, in modo da non trattare tutti allo stesso modo.
Έτσι, θα μπορέσουμε να χαιρετίσουμε με διαφορετικά επίπεδα" κανονιοβολισμών" τις δεύτερες, για να μην μεταχειριζόμαστε τους πάντες με τον ίδιο τρόπο.
la relazione ha il grande merito di accostarsi al concetto di sicurezza in modo ampio ed è perciò importante sottolineare che il singolo cittadino non misura l' importanza delle questioni di sicurezza unicamente con la canna del fucile.
Ένα από τα μεγαλύτερα προτερήματα της έκθεσης είναι ότι εξετάζει το θέμα της ασφάλειας από ευρεία γωνία. Είναι, νομίζω, σημαντικό να μην λησμονούμε ότι τα μεμονωμένα άτομα δεν πιστεύουν ότι η ασφάλειά τους απειλείται μόνο από κάνες όπλων.
sono sempre gruppi di poche persone- e dobbiamo ammettere che normalmente sono pochissime- che tengono in ostaggio la grande maggioranza della gente con il fucile puntato o la minaccia di una bomba.
Υπάρχει πάντα ένας πολύ μικρός αριθμός ανθρώπων- και θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι συνήθως μιλάμε για πολύ μικρό αριθμό ανθρώπων- οι οποίοι κρατούν την συντριπτική πλειοψηφία όμηρο με την κάννη ενός πιστολιού ή με την απειλή μιας βόμβας.
altre armi (fucili, carabine e pistole a molla, ad aria compressa o a gas, sfollagente) (armi da guerra escluse)
Άλλα όπλα (τουφέκια, καραμπίνες και πιστόλια με ελατήριο, πιεσμένο αέρα ή αέριο, ρόπαλα) (εκτός από αυτά που προορίζονται για στρατιωτική χρήση)