Results for grazie,anche a te translation from Italian to Greek

grazie,anche a te
κι εγώ ευχαριστώ

grazie, anche a voi
ευχαριστώ, και εσάς

auguri anche a te
και εσείς

a te
κι εσύ

grazie anche a lei, commissario papoutsis, per il suo intervento.
kύριε Παπουτσή, σας ευχαριστώ για τις δηλώσεις σας.

grazie anche ai colleghi relatori ombra.
Ευχαριστώ επίσης τους συναδέλφους μου, τους σκιώδεις εισηγητές.

baci a te
πολλά φιλιά

tocca a te.
Είναι η σειρά σας.

grazie anche per essere qui a lavorare nonostante nel suo paese oggi sia festa nazionale.
Σας ευχαριστώ επίσης που εργαζόσαστε εδώ την ημέρα της εθνικής σας εορτής.

anche a te, giuda, io riserbo una mietitura, quando ristabilirò il mio popolo
Και δια σε, Ιουδα, διωρισθη θερισμος, οταν εγω επιστρεψω την αιχμαλωσιαν του λαου μου.

grazie anche all' onorevole nisticò per il lavoro dedicato alla relazione.
Επίσης όμως ευχαριστώ τον κ. nisticς για το έργο που εκπόνησε με την παρούσα έκθεση.

– grazie, onorevole tajani, e grazie anche per averci informato in merito.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε tajani, και σας ευχαριστώ επίσης που μας ενημερώσατε γι ’ αυτό.

grazie anche per la collaborazione prestata dalle commissioni chiamate ad esprimere il loro parere.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω για τη συνεργασία τους τις επιτροπές που κλήθηκαν να γνωμοδοτήσουν.

prendi il tuo e vattene; ma io voglio dare anche a quest'ultimo quanto a te
λαβε το σον και υπαγε θελω δε να δωσω εις τουτον τον εσχατον ως και εις σε.

e grazie anche al mio bravo collega e buon amico freddy blak, del gruppo socialista, per il suo sostegno ai miei emendamenti.
Παρομοίως ευχαριστώ τον καλό συνάδελφο και καλό φίλο μου, freddy blak, της Ομάδας των Σοσιαλιστών για τη στήριξη των τροπολογιών μου.

grazie anche all' attività del parlamento, si è lavorato in questo ambito alla creazione di una politica europea coerente.
Καταβάλλονται προσπάθειες για την κατάρτιση μιας συνεκτικής ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα αυτό, πράγμα το οποίο οφείλεται εκτός άλλων και στις πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

perché siano svelati i pensieri di molti cuori. e anche a te una spada trafiggerà l'anima»
Και σου δε αυτης την ψυχην ρομφαια θελει διαπερασει, δια να ανακαλυφθωσιν οι διαλογισμοι πολλων καρδιων.

sono favorevole a questa relazione, ma spero che il commissario possa assicurarmi che, grazie anche al suo intervento, il consiglio dei ministri agirà prontamente.
Με ικανοποίησή μου υποστηρίζω αυτή την έκθεση. Ελπίζω όμως ότι ο Επίτροπος θα μπορέσει να ικανοποιήσει τα αιτήματά μου με ανάληψη επείγουσας δράσης από το Συμβούλιο Υπουργών και προσφέροντας τις καλές του υπηρεσίες.

inoltre sostengono che sarebbe stato possibile realizzare l’allestimento necessario entro il termine previsto grazie anche alla rete di subappaltatori.
Επιπλέον, υποστηρίζουν ότι ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί ο αναγκαίος εξοπλισμός εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, χάρη και σε ένα δίκτυο υπεργολάβων.

la banca è sempre stata economicamente sana e disponeva già in precedenza di ingenti fondi propri, grazie anche ai conferimenti taciti effettuati a partire dal 1991 sia dalle casse di risparmio bavaresi che da imprese private.
Αυτοί συνίσταντο κατ’αρχάς, ήδη από το 1991, στις αφανείς εισφορές των βαυαρικών ταμιευτηρίων καθώς και ιδιωτικών επιχειρήσεων.